Hello.
Ya?
Apa?
Tuan, tolong padamkan telefon bimbit anda.
Sekejap, ya.
Maafkan saya.
Tuan, tolong duduk.
Kapten, ada kecemasan perubatan.
Seorang penumpang baru saja jatuh di sini.
Delhi, Air India 101 berpatah balik kerana ada kecemasan perubatan.
Maafkan saya, tuan.
Tunggu!
Saya dah okey sekarang, terima kasih. Awak pergilah, ya.
Tunggu.
- Pergi ambil kereta! - Encik Dhillon?
Awak nak nama saya diukir di sini ke? Pergi ambil kereta.
Okey tuan, marilah.
Ke hotel, tuan?
Ya, tetapi melalui Vasant Vihar.
Laju sikit, kawan!
Ya, Farhan?
Cepat bersiap. Saya akan jemput awak dalam masa 5 minit.
Apa terjadi?
Chatur telefon. Ingat lagi dia?
'Silencer' (Penyenyap) itu?
Ya.
Dia kata Rancho akan datang.
Apa?
- Dia kata. - Datang ke kampus pada pukul 8. Atas tangki air.
Oh, alamak!
Cepat!
Okey.
Sayang, saya akan balik cepat. Oh, kasut.
Kita dah jumpa kawan kita.
Apa?
Beritahu saya kemudian, selamat tinggal.
Awak terlupa seluar awak.
Sekarang kita pergi ke hotel, tuan?
Ya, tetapi melalui Kolej Kejuruteraan Imperial.
Okey, tuan.
Terlupa stoking saya.
Lebih dari stoking awak...
Awak terlupa seluar awak.
Oh tidak!
Sekarang pergi jemput abang saya dari lapangan terbang.
Nama akhir yang sama, Dhillon.
Ini adalah Dhillon. Mana teksi saya? Di landasan pesawat?
Hei Rancho.
Hei Chatur, mana Rancho?
Rancho.
Mana Rancho?
Selamat datang, bodoh.
Sedikit 'madeira' untuk awak?
Rum yang sama awak minum sewaktu di kolej dulu.
Minumlah.
Mana Rancho?
Sabar...Mula-mula, lihatlah ini.
Jangan lihat isteri saya. Lihat rumah agam di belakang, bodoh.
3.5 juta dolar.
Kolam renang panas.
Ruang utama, lantai papan mapel.
Kereta Lambhorghini 6496 cc...
Amat laju.
Kenapa awak sedang tunjukkan kami semua ini?
Terlupa?
Ana ini?
'5hb September'. Tarikh hari ini.
Saya mencabar awak.
Kita akan jumpa semula selepas 10 tahun.
Hari yang sama. Tempat yang sama.
Kita akan lihat siapa yang lebih berjaya.
Berani? Ayuh, bertaruhlah!
Ingat? Saya telah mencabar si bodoh itu di sini.
Saya menepati janji saya. Saya dah datang.
Tolol! Saya turun dari pesawat, dia terlupa seluar dia...
Hanya untuk berjumpa dengan Rancho.
5 tahun kami telah mencari. Entah kalau dia masih hidup.
Dan awak ingat dia akan datang untuk cabaran bodoh awak ini.
Saya tahu dia takkan datang.
Awak nak patahkan rahang dia atau saya saja yang buat?
Jadi, kenapa awak panggil kami ke sini?
Untuk berjumpa dengan Rancho.
Mari dan lihatlah mana saya telah sampai dan mana dia sedang mereput.
Jadi, awak tahu mana Rancho berada?
Ya.
Mana?
Dia berada di Shimla.
Dia bebas seperti angin...
Dia seperti layang-layang yang berterbangan...
Mana dia pergi... ayuh kita mencarinya.
Dia bebas seperti angin...
Dia seperti layang-layang yang berterbangan...
Mana dia pergi... ayuh kita mencarinya.
Kami telah mengikut jalan yang ditunjukkan.
Manakala dia mengukir jalannya sendiri.
Dia berjalan dengan bebas.
Kami sentiasa khuatir tentang masa depan kami.
Dia berseronok dengan kehidupan hari ini.
Menikmati setiap saat sepenuhnya.
Dari mana dia datang...
Dia telah menyentuh hati kami dan hilang entah ke mana.
Mana dia pergi... ayuh kita mencarinya.
Di bawah matahari terik, dia adalah seperti teduhan.
Di padang pasir yang luas, dia seperti wahah...
Di atas hati yang tercalar, dia seperti ubat sapu yang melegakan.
Kerana takut, kami tinggal di dalam telaga yang tertutup.
Tanpa rasa takut, dia berenang di sungai...
Tak pernah teragak-agak untuk berenang menentang arus.
Dia berlegar keseorangan seperti awan...
Namun dia masih kawan baik kami.
Mana telah dia pergi... ayuh kita mencarinya.
Rancho.
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.
Dia unik seperti nama dia.
- Sejak dari kecil kita telah diajar... - Kehidupan ini umpama litar lumba.
Lari laju, kalau tidak awak akan dipijak.
Untuk lahir pun, satu sperma kena berlumba dengan 300...
Juta sperma yang lain.
1978. Saya telah lahir pada pukul 5:15 petang.
Pukul 5:16, ayah saya umumkan...
Anak saya akan jadi seorang jurutera.
Farhan Qureshi. Sarjana Muda Kejuruteraan.
Dan takdir saya telah pun ditulis.
Apa saya nak jadi...tiada siapa tanya saya.
Raju Rastogi... Ranchhoddas Chanchad.
Nombor bilik?
D-26
Ayuh.
Saya Man Mohan. MM.
Jurutera-jurutera ini gelar saya Milimeter.
Untuk telur, roti, susu, membasuh baju.
Menyelesaikan jurnal, meniru tugasan.
Sayalah orangnya. Kadar tetap. Tak boleh minta kurang.
Hei tunggu, pegang ini.
Kenalkan Kilobit, Megabait dan ibu ia semua, Gigabait...
Ambil lah gambar ia, keluarga ini takkan gigit.
Lihatlah dia... seorang lagi yang takut dengan Tuhan.
- Hai. Farhan Qureshi. - Saya Raju Rastogi.
Usah risau.
Beberapa hari di sini dan dia takkan percayakan Tuhan lagi.
Kemudian, gambar gadis-gadis bogel akan berada di atas dinding...
Dan dia akan berkata...
Oh Tuhan, berilah saya satu peluang bersama dia.
Keluar dari sini.
4 rupee. 2 rupee untuk satu beg.
Ini dia Rs5. Simpan bakinya.
Terima kasih, bos. Kerana awak beri tip, ini satu tip daripada saya.
Pakai seluar dalam yang terbaik malam ini.
Kenapa?
Tuanku memang hebat.
Terimalah pemberian ikhlas ini.
Ha...Ini dia seorang He-man.
Cantiknya. Comel dan berisi.
- Tradisi kampus. - Pada hari pertama...
Pelajar-pelajar baru mesti beri penghormatan kepada pelajar kanan...
Dalam seluar dalam mereka.
Masa inilah kami pertama kali nampak Rancho.
Spiderman.
Batman.
Daging 5893'-.
Salam. Tanggalkan seluar awak, dapatkan cap.
Nama?
'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'
Penuh mulut saya! Perlu dikecilkan.
Ayuh, tanggalkan seluar awak.
Degil ya?
Seluar yang basah tak elok, budak. Tanggalkan ia.
- 'Aal izz well' (Semuanya adalah okey) - Apa itu?
Aal izz Well.
Dia cakap apa?
Seseorang beritahu dia. Hei, James Bond.
Terangkan kepada dia.
Tanggalkan seluar awak, kalau tidak, mereka akan kencing ke atas awak.
Hei 007! Malu nak bertutur dalam Hindi?
Maaf tuan, saya lahir di Uganda, belajar di Pondicherry.
Jadi, saya lembap sikit dalam Hindi.
Jadi terangkan perlahan-lahan. Tak perlu nak cepat.
Rasa sejuk?
Berdoalah tanpa baju...
Atau dia akan 'kencing-elektrik' atas awak.
Dia gelar kencing sebagai 'kencing-elektrik'!
Ahli linguistik yang sejati di kalangan para jurutera!
Hei, keluar dari sana.
Keluar atau...
Atau saya akan 'kencing-elektrik' ke atas pintu awak.
Kalau awak tak keluar atas kiraan 10...
Saya akan 'kencing-elektrik' ke atas pintu awak sepanjang semester.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Air garam adalah konduktor elektrik yang baik. Fizik darjah 8.
Kami telah mempelajarinya. Dia telah mengaplikasikannya.
Dr. Viru Sahastrabuddhe adalah Pengarah ICE.
Pelajar semua akan menggelarnya Virus... Virus komputer.
Virus berada dalam perjalanan, membawa telur.
Semua pelajar baru diminta turun. Turun cepat.
Virus adalah lelaki paling kuat bersaing yang pernah kami lihat.
Dia tak tahan bila seseorang itu cuba mendahuluinya.
Untuk menjimatkan masa, kemeja dia ada pelekat...
Dan tali leher dia ada cangkuk.
Dia telah melatih mindanya untuk menulis menggunakan...
Kedua-dua tangan dia secara serentak.
Setiap hari, pada pukul 2 petang, dia akan lelap selama 7 A1/2 minit...
"berdendangkan lagu opera.
Govind, valet dia, dah diberi arahan...
Untuk melakukan semua perkara yang tak produktif.
Seperti bercukur, memotong kuku, dan lain-lain.
- Apa ini? - Tuan, sarang.
- Sarang apa? - Sarang burung koel, tuan.
Salah.
Burung koel tak pernah buat sarangnya sendiri.
Ia akan bertelur di sarang burung yang lain.
Dan bila ia menetas, apa ia akan buat?
Ia akan menolak telur-telur lain keluar dari sarang itu.
Pertandingan dah habis.
Kehidupan mereka bermula dengan pembunuhan. Itulah sifat semula jadi.
Bertanding atau mati.
Awak juga seperti burung-burung koel itu.
Dan inilah dia telur-telur yang awak hancurkan untuk memasuki ICE.
Jangan lupa, ICE mendapat 400,000 permohonan dalam setahun...
- Dan hanya 200 yang dipilih. - Awak!
Dan ini? Habis. Telur pecah.
Anak lelaki saya... dia mencuba selama 3 tahun.
Ditolak. Setiap kali.
Ingat, hidup ini adalah satu perlumbaan.
Kalau awak tak berlari dengan laju, awak akan dipijak.
Biar saya beritahu awak sebuah cerita yang menarik.
Ini adalah pen seorang angkasawan.
Pen dakwat cair dan pen mata bulat tak berfungsi di angkasa lepas.
Jadi, para saintis habiskan berjuta-juta dolar...
Untuk mencipta pen ini.
Ia boleh menulis pada apa jua sudut, apa jua suhu...
Di tempat graviti kosong.
Satu hari, ketika saya seorang pelajar...
Pengarah institut kami memanggil saya.
Dia berkata, 'Viru Sahastrabuddhe.' Saya berkata, é€§Ya tuan'...
'Mari sini!'. Saya menjadi takut.
Dia tunjukkan saya pen ini.
- Dia berkata... - Ini adalah simbol kejayaan.
Saya berikan kepada awak.
Bila awak jumpa pelajar yang berkebolehan seperti awak...
Berikan kepada dia.
Selama 32 tahun, saya menanti untuk pelajar itu.
Tetapi tak berjaya.
Ada sesiapa di sini yang akan berusaha untuk dapatkan pen ini?
Bagus. Turunkan tangan awak.
Awak nak saya tampal di papan notis ke? Turunkan tangan.
Satu soalan, tuan.
Tuan, kalau pen tak berfungsi di angkasa lepas...
Kenapa angkasawan tak gunakan pensel?
Mereka pasti dapat jimatkan berjuta-juta duit.
Saya akan jumpa awak bersama jawapannya.
Dia kenakan kejutan elektrik pada organ seks pelajar...
Kanan di waktu malam.
Kenakan Pengarah pada siang hari. Baik jauhkan diri daripada dia.
Awak telah musnahkan pendirian Virus.
Tuanku, memang hebat. Terimalah pemberian ikhlas ini.
Berambus. Awak tak pergi ke sekolah ke?
Siapa akan bayar untuknya? Ayah awak?
- Jangan sebut tentang ayah saya! - Relaks.
Untuk bersekolah, awak tak perlukan yuran, hanya baju sekolah.
Pilih sebuah sekolah, beli bajunya, curi-curi masuk ke dalam kelas.
Dalam ramai-ramai pelajar di sana, tiada siapa akan perasan.
- Kalau saya kena tangkap? - Beli baju sekolah baru, masuk sekolah baru.
- Nampak itu? - Dia memang berbeza...
Dia mencabar kebiasaan di setiap tahap.
Seekor burung yang bebas telah memasuki sarang Virus.
Kami adalah robot, secara buta mengikut setiap arahan profesor kami.
Dia seorang saja yang bukan sebuah mesin.
Apa itu mesin?
Kenapa awak senyum?
Tuan, untuk belajar kejuruteraan adalah impian saya sejak kecil.
Saya rasa gembira berada di sini akhirnya.
Tak perlu nak rasa gembira sangat. Beri definisi mesin.
Mesin adalah apa saja yang mengurangkan usaha manusia.
Boleh awak huraikan?
Apa saja yang memudahkan suatu kerja atau...
Menjimatkan masa adalah mesin.
Hari yang panas, tekan butang, dapat angin.
Kipas...sebuah mesin!
Bercakap dengan kawan yang amat jauh. Telefon... sebuah mesin!
Kira angka berjuta-juta. Kalkulator... sebuah mesin!
Kita dikelilingi dengan mesin.
Dari sebatang pen sehingga ke zip seluar... semuanya adalah mesin.
Kejap atas dan kejap bawah. Atas, bawah, atas, bawah...
Apa definisinya?
Saya baru berikan kepada awak, tuan.
Awak akan tulis ini dalam peperiksaan?
Ini adalah mesin... atas, bawah...
Bodoh! Ada orang lain?
Ya?
Tuan, mesin adalah apa-apa kombinasi benda yang dihubungkan...
Yang pergerakan relatifnya dipaksa...
Dan yang mana bermakna, tenaga dan gerakan mungkin dijanakan...
Dan diubah seperti contoh skru dan nat atau disusun sebagai tuas...
Untuk bergerak di atas fulkrum atau pergerakan...
Kapi di pangsinya, dan lain-lain...
"Terutamanya, satu pembinaan, yang lebih atau kurang kompleks...
Mengandungi kombinasi bahagian yang bergerak...
Atau elemen mekanikal yang mudah, seperti roda, tuas, sesondol, dan lain-lain.
Hebat.
Tepat sekali. Tolong duduk.
Terima kasih.
Tetapi tuan, saya kata benda yang sama, dalam bahasa yang mudah.
Kalau awak nak bahasa yang mudah, masuk kolej Seni Dan Kesusasteraan.
Tetapi tuan, seseorang itu mesti memahami maksudnya juga.
Apa gunanya buta-buta pulun definisi dalam buku.
Awak rasa awak lebih pandai daripada buku?
Tulis definisi seperti dalam buku, encik, kalau awak nak lulus.
- Tetapi ada buku lain yang... - Tolong keluar!
Kenapa?
Dalam bahasa mudah, keluar!
Bodoh!
Jadi, kita sedang bincangkan tentang mesin...
Kenapa awak kembali?
Saya terlupa sesuatu.
Apa?
Instrumen yang merekod, analisis, merumuskan, menyusun...
Debat dan terangkan maklumat: yang bergambar rajah...
Yang tidak bergambar rajah...
Kulit keras, beg kertas, dibalut, tak dibalut...
Ada kata pendahuluan, pengenalan, isi kandungan, lampiran...
Yang dimasukkan untuk berikan pemahaman...
Penjelasan, perkembangan dan pendidikan pada akal manusia.
Melalui organ deria mata, atau kadang-kadang sentuhan.
Apa maksud awak?
Buku, tuan.
Saya terlupa buku saya. Boleh saya ambil?
Tak boleh ke awak cakap dengan mudah?
Saya cuba awal-awal tadi, tuan. Ia tak berguna.
Selalunya profesor semua akan letak Rancho di luar... dan jarang di dalam.
Bila dihalau dari kelas, dia akan curi-curi masuk ke kelas lain.
Dia berkata" - Tahun pertama atau keempat, ia adalah ilmu pengetahuan.
Ambil saja.
Dia lain daripada kami semua.
Kami akan bergaduh untuk mandi setiap pagi.
Dia akan mandi di mana saja dia jumpa air.
Selamat pagi, tuan.
Mesin adalah keghairahan dia.
Dia nampak saja ia, dia akan membukanya.
Ada yang dia boleh pasang semula...
Ada yang dia tak dapat.
Ada seorang yang sama seperti dia.
Joy Lobo.
Tuan. Maafkan saya, tuan.
Encik Joy Lobo!
Tuan, kalau saya boleh tahu tarikh konvokesyen...
Kenapa?
Ayah nak buat tempahan tiket kereta api.
Saya jurutera pertama dari kampung saya. Semua orang nak hadirinya.
Kalau begitu, telefon ayah awak.
Cepat sikit. Jangan bazir masa saya.
Hello.
Ayah, pengarah nak cakap dengan ayah.
Joy!
Encik Lobo, anak awak takkan dapat ijazah tahun ini.
Apa terjadi, tuan?
Dia telah mencabuli semua tarikh akhirnya.
Encik Lobo, ia adalah projek yang tak realistik.
Dia sedang mencipta suatu helikopter yang mengarut.
Saya cadangkan awak jangan beli tiket awak. Maafkan saya.
- Tuan, saya dah hampir, tuan... - Projek awak dah siap?
- Tuan, lihatlah ia sekali.
Hantar dulu, baru kami akan timbangkan.
- Tuan, nak minta lanjutkan tarikh... - Kenapa harus saya?
Selepas ayah sembuh dari strok, saya tak dapat nak fokus selama 2 bulan.
Awak berhenti makan tak?
Tidak.
Berhenti bernafas?
Tidak.
Jadi, kenapa berhenti belajar?
Tuan, saya dah dekat. Lihatlah sekali, tolonglah...
Encik Lobo!
Tengah hari Ahad, anak lelaki saya terjatuh dari kereta...
Api dan meninggal dunia.
Pagi Isnin, saya mengajar kelas saya. Jadi, jangan beri saya alasan itu.
Saya boleh beri awak rasa simpati, bukannya lanjutan.
Tuan, saya dah hampir...
Sepanjang aku hidup...
Kehidupan orang lain...
Hanya untuk seketika...
Benarkan aku hidup ikut suka...
Sepanjang aku hidup...
Kehidupan orang lain...
Hanya untuk seketika...
Benarkan aku hidup ikut suka...
Berilah aku cahaya matahari, berilah aku hujan...
Berilah aku satu peluang, aku nak membesar sekali lagi.
Berilah aku cahaya matahari, berilah aku hujan...
Berilah aku satu peluang, aku nak membesar sekali lagi.
Dia telah fikirkan sebuah rekaan yang hebat.
Kamera tanpa wayar di atas helikopter.
Boleh digunakan untuk laporan kesesakan, kawalan...Wah!
Tetapi Virus kata ia rekaan yang tak praktikal, ia takkan terbang.
Ia akan terbang! Kita akan buat ia terbang.
Jangan beritahu Joy. Kita akan beri dia kejutan.
Kita akan terbangkan ia di tingkapnya dan...
Ambil gambar riak wajahnya.
Kalau kita buat projek dia, siapa akan buat kita punya?
Ujian, kuiz, ada 42 ujian sepanjang semester.
Awak cepat takutlah, kawan.
Ambil tangan awak, letak di dada awak, dan cakap, 'Aal izz well'
- All is well? - Aal izz well'
Kata-kata bijak dari Yang Mulia Guru Ranchhoddas.
Kami pernah ada seorang pengawal keselamatan yang tua di kampung kami.
Di sebelah malam, dia akan menjerit, Aal izz well'
Dan kami akan tidur dengan lena. Kemudian berlaku kecurian...
Dan kami mendapat tahu yang dia rabun malam!
Dia akan jerit dengan selamba, Aal izz well dan kami akan rasa selamat.
Hari itu, saya memahami yang hati ini mudah menjadi takut.
Awak kena menipunya.
Betapa besar pun masalahnya, beritahu hati awak...
Aal izz well kawan.
Itu menyelesaikan semua masalah?
Tidak. Tetapi awak akan dapat kekuatan untuk berdepan dengannya.
Pelajarilah ia. Kita akan perlukan di sini.
Bila hidup ini menjadi tak terkawal, luahkan saja...
Luahkan saja dan hapuskan semua kerisauan.
Bila hidup ini menjadi tak terkawal, luahkan saja...
Luahkan saja dan hapuskan semua kerisauan.
- Jeritlah... - All is Well...
Ayam tak tahu nasib telur-telurnya....
Ia akan menetas atau menjadi telur dadar.
Tiada siapa tahu apa akan berlaku di masa depan.
Jadi luahkan saja dan jauhkan semua kerisauan.
- Jauhkan semua kerisauan dan jeritlah... - Aal izz well.
- Hei kawan... - Aal izz well.
- Hei teman... - Aal izz well.
- Hei kawan... - Aal izz well.
Kekeliruan dan lebih kekeliruan, tiada tanda apa-apa penyelesaian...
Ah...akhirnya satu penyelesaian, tetapi tunggu...apa soalannya?
Kalau hati yang mudah gentar dah nak mati...
Maka perdayakannya, dengan penipuan yang mudah ini.
Hati ini memang bodoh, ia akan terkena jampi itu.
Luahkan saja dan jauhkan semua kerisauan...
- Jauhkan semua kerisauan dan jeritlah... - All is Well.
- Hei kawan... - Aal izz well.
- Hei teman... - Aal izz well.
- Hei kawan... - Aal izz well.
Habiskan duit biasiswa membeli arak, tetapi itu tak...
Jauhkan kerisauan saya.
Kemenyan suci menyalakan pahit getirku, namun Tuhan masih...
Tak kelihatan di mana-mana...
Biri-biri tak tahu apa nasib ia...
Ia akan menjadi hidangan atau daging cincang...
Tiada siapa tahu tentang masa depannya...
Luahkan saja dan jauhkan semua kerisauan...
- Jauhkan semua kerisauan dan jeritlah... - All is Well.
- Hei kawan... - Aal izz well.
- Hei teman... - Aal izz well.
- Hei kawan... - Aal izz well.
Bila hidup ini menjadi tak terkawal, luahkan saja...
Luahkan saja dan hapuskan semua kerisauan.
All is Well...
Ayam tak tahu nasib telur-telurnya....
Ia akan menetas atau menjadi telur dadar.
Tiada siapa tahu tentang masa depannya.
Jadi luahkan saja dan hapuskan semua kerisauan.
Hapuskan kerisauan...
Saya dah dapat!
- Jeritlah... - All is Well...
- Hei ayam betina... - All is Well.
- Hei Encik Biri-biri... - All is Well...
- Hei kawan... - All is Well...
Hei, naikkan ia sampai ke tingkap Joy.
Tinggi lagi.
- Lihat Silencer... - Lelaki bogel!
Joy, keluar...
Datang ke tingkap...
Joy, lihat di luar...
Berita baik, tuan.
Polis dan ayah Joy tak tahu langsung.
Semua orang fikir ini adalah kes bunuh diri...
Laporan bedah siasat...
Punca kematian: Tekanan pada rongga udara...
Menyebabkan tercekik.
Semua orang ingat dia mati kerana tercekik.
Bagaimana dengan tekanan di otaknya sejak 4 tahun lepas?
Itu tak tertulis dalam laporan.
Jurutera-jurutera memang pandai.
Mereka tak cipta lagi mesin untuk mengukur tekanan ke atas minda...
Kalau mereka cipta, pasti semua orang tahu...
Ini bukan bunuh diri... ia adalah pembunuhan.
Berani awak tuduh saya untuk kematian Joy?
Kalau seorang pelajar tak boleh hadapi tekanannya"
adakah ia salah kami?
Hidup ini penuh dengan tekanan.
Adakah awak akan sentiasa salahkan orang lain?
Saya tak salahkan awak, tuan. Saya salahkan sistem kita ini.
Lihatlah statistik ini.
India berada di tempat pertama dalam kes bunuh diri.
Setiap 90 minit, seorang pelajar membunuh diri.
Bunuh diri adalah pembunuh yang lebih besar daripada penyakit.
Ada yang tak kena, tuan.
Saya tak tahu pasal yang lain...
Tetapi ini adalah salah satu kolej terbaik di negara ini.
Saya telah uruskan tempat ini selama 32 tahun.
Kami berada di tempat ke 28 masa itu.
Sekarang kita berada di tempat pertama.
Apa gunanya, tuan?
Sini, orang tak bincangkan idea-idea baru atau pun ciptaan.
Mereka bincangkan markah, kerja, nak bekerja di Amerika...
Mereka ajar bagaimana nak dapat markah yang bagus.
Mereka tak ajar Kejuruteraan...
Awak pula nak ajar saya bagaimana nak mengajar?
Tidak tuan, saya...
Tuan, kertas saya...
Vaidyanathan, tolong duduk.
Ini dia seorang yang gelar dirinya sebagai profesor...
Yang fikir dia lebih bagus daripada pengajar-pengajar...
Kami yang berkebolehan.
Profesor Ranchhoddas Chanchad akan ajar kita kejuruteraan.
Kami tak ada sepanjang hari.
Awak ada masa 30 saat untuk cari definisi perkataan ini.
Awak boleh rujuk buku awak.
Angkat tangan awak bila awak dapat jawapannya.
Kita lihat siapa dapat tempat pertama...
Dan siapa yang dapat tempat akhir.
Masa awak bermula...sekarang.
Masa dah tamat.
Masa dah tamat, tuan.
Tiada siapa dapat jawapannya?
Sekarang patah balik hidup awak untuk 1 minit.
Bila saya tanya soalan ini, awak rasa seronok tak?
Ada perasaan ingin tahu?
Rasa teruja yang awak akan belajar sesuatu yang baru?
Ada sesiapa?... Tuan?
Tidak. Kamu semua telah mula berlumba.
Apa gunanya kaedah ini, walaupun awak dapat tempat pertama?
Adakah ilmu awak akan bertambah? Tidak, hanya beri tekanan.
Ini adalah sebuah kolej, bukannya periuk tekanan.
Singa di sarkas pun belajar duduk di atas kerusi kerana takut disebat.
Tetapi awak panggil singa seperti itu...
'Terlatih', bukannya berpelajaran.
Hello!
Ini bukannya kelas falsafah. Terangkan kedua-dua perkataan itu.
Tuan, perkataan ini tak wujud.
Ia adalah nama-nama kawan saya. Farhan dan Raju.
Diam!
Mengarut! Beginikah awak akan mengajar kejuruteraan?
Tuan, saya tak ajar kejuruteraan.
Awak pakar dalam itu.
Saya mengajar awak...bagaimana nak mengajar.
Dan saya pasti satu hari nanti awak akan belajar...
Sebab saya tak pernah tinggalkan pelajar lemah saya.
Selamat tinggal, tuan.
Diam!
Diam, saya kata.
Saya dengan kesal ingin maklumkan awak yang anak awak...
Farhan...Raju...
Dah terjebak dalam persahabatan seorang yang tak baik.
Tanpa mengambil langkah berjaga-jaga, masa depan dia akan musnah.
Surat Virus sampai ke rumah kami seperti bom atom.
Hiroshima dan Nagasaki telah diselubungi kemurungan.
Ibu bapa kami menjemput kami untuk dimarahi.
Masuklah.
Nampak itu?
Kami hanya mampu beli satu penghawa dingin.
Kami letakkan ia di dalam bilik Farhan, supaya dia boleh...
Belajar dengan selesa.
Saya tak beli kereta untuk diri saya. Saya guna skuter.
Kami telah habiskan duit kami untuk mendidik Farhan.
Kami korbankan keselesaan kami untuk masa depan Farhan. Faham?
Awak tangkap gambar-gambar ini, Farhan?
Dia pernah ada obsesi tak guna itu untuk sementara waktu.
Merayau sambil ambil gambar binatang.
Nak jadi jurugambar kehidupan liar.
Nak, apa markah awak tahun itu?
91%.
Dengar itu? Dari 94% terus menjunam ke 91%.
Awak ingat itu lucu?
Tidak tuan, maaf, saya hanya tergamam melihat gambar-gambar ini.
Kenapa nak jadikan dia seorang jurutera. Kenapa tak jadikan...
Dia jurugambar hidupan liar?
Cukup!
Saya minta dengan cara baik, jangan musnahkan masa depan anak saya.
Makanan dah dihidangkan, semua. Marilah.
Kalau awak datang melawat lain kali, makanlah bersama kami.
Ayah tak beri kami makanan...
Jadi, untuk isi perut kami dengan makanan...
Dan telinga kami dengan leteran, kami tiba di rumah Raju.
Rumah Raju adalah seperti filem hitam putih tahun 50an.
Bilik yang kecil dan sempit...
Seorang ayah yang lumpuh....
ibu yang terbatuk-batuk...
Dan adik perempuan yang masih dara.
Sebuah sofa yang springnya berceracak...
"bekalan air selama 24 jam dari atap yang bocor.
Ibu dia seorang cikgu yang dah pencen dan asyik mengadu.
Ayah seorang posmen.
Paralisis telah hentikan separuh tubuhnya....
gajinya pula terhenti sepenuhnya. Dan adiknya....
Kammo dah berusia 28 tahun. Mereka mahukan kereta untuk dowri.
Kalau awak tak belajar dan tak bekerja...
Bagaimana dia akan berkahwin?
Nak kacang bendi?
Bendi dah Rs12 sekilo sekarang, kubis bunga dah Rs10 sekilo.
Rompakan di siang hari!
Apa akan kami makan kalau kami dapat surat amaran dari kolej awak?
Mak!
Nak keju kotej?
Keju kotej harus dijual di kedai emas, dalam kantung baldu.
- Nak keju kotej? - Tidak, ia adalah okey.
Mak, tolonglah.
Baiklah, mak akan tutup mulut.
Mencari duit untuk keluarga, bekerja macam orang gaji...
Dan kemudian kena berdiam diri.
Kalau bukan dengan anak, dengan siapa lagi...
Mak nak mengadu, kawan-kawannya?
Hei Raju...
Kami berada dalam dilema.
Nak pujuk kawan kami atau pujuk mak dia?
Lantaklah, kami fikir, baik tumpukan ke atas keju kotej.
Krim ekzema dia pun dah berharga Rs55 sekarang.
Nak roti lagi?
Tidak, terima kasih. Kami dah kenyang.
- Kacang bendi berharga Rs12... - Kubis bunga berharga Rs10.
Sekurang-kurangnya mak saya jemput awak makan.
Bukannya seperti ayah awak... Hitler Qureshi itu!
Dan mak awak ialah Ibu Teresa... Beri kami makan roti gatal!
- Jangan persendakan mak saya! - Cukup, kamu berdua!
Saya kebuluran. Ayuh kita makan di luar.
Dah hujung bulan. Siapa akan bayar? Ibu Teresa dia?
Untuk makan di luar, tak perlu ada duit. Hanya pakaian seragam. Lihat...
- Ayuh. - Mari.
Selamat petang.
Oh, pakcik.
- 3 vodka besar. - Separuh soda, separuh air.
Kalau kita tertangkap, matilah kita nanti.
- Ada apa untuk pembuka selera? - Dapatkan 2 untuk semua.
Letakkan ini di sini dan mulakan muzik berentak sikit.
Pia, apa ini!
Kenapa awak sedang pakai benda buruk ini?
Apa akan orang cakap tunang saya...
Seorang yang bakal menjadi doktor, memakai jam murah berharga Rs200!
Tolong tanggalkan ia. Terima kasih.
Hai si kacak.
Hei makcik. Awak kelihatan cantik.
- Jangan terlepas pandang barang kemas saya ini, sayang. - Batu delima?
- Dari Mandalay. - Mandalay...Wah!
- Hei, ayuh kita pergi jumpa David. - Sudah tentu.
Maafkan saya.
Ya?
Bunga-
Boleh saya ambil gelas ini? - Kenapa?
Supaya awak tak hentak kepala saya dengannya.
Kenapa saya nak buat begitu?
Untuk nasihat percuma yang saya akan beri awak sekarang.
Apa?
Jangan kahwini keldai itu.
Maafkan saya?
Dia bukannya manusia, dia adalah tanda harga.
Dia akan jadikan hidup awak sebagai mimpi ngeri...
Tanda harga dan jenama barang.
Dia akan musnahkan hidup awak. Masa depan awak akan musnah.
Nak lihat demonstrasi?
Awak nak saya ketahui harga kasut dia?
Saya takkan tanya. Dia sendiri akan umumkan.
Apa ini, sos pudina atas kasut saya yang berharga $300.
Lari cepat! Ini nasihat percuma.
Suka awaklah nak terima atau tidak.
Kulit tulen dari Itali dan dijahit tangan!
Ayah, mereka tetamu ayah ke?
Mereka pelajar ayah. Apa mereka sedang buat di sini?
Tunggu, ayah.
Kacang merah ini berbau sedap.
- Tak ada ruang untuk roti. - Letak saja atas nasi awak.
- Hai. - Hei.
Nasihat awak telah membuka mata saya. Terima kasih.
Ia adalah tanggungjawab saya.
Boleh saya minta pertolongan awak sikit?
Ayah takkan benarkan saya untuk putuskan pertunangan ini.
Awak pandai memberi penerangan.
Boleh awak buat demonstrasi untuk dia?
Tentulah. Raju, berikan sos pudina awak.
Awak sangat baik.
- Mana ayah awak? - Belakang awak.
Semuanya adalah okey.
Lari cepat! Ia adalah nasihat percuma.
Suka awaklah nak terima atau tidak.
Awak sedang buat apa di sini?
Kami akan berikan sampul ini kepada mereka.
Saya akan tolong berikan. Ia adalah perkahwinan kakak saya.
Kakak?
Tuan ada berapa ramai anak perempuan?
Kosong. Tak ada duit.
Terlupa nak masukkan duit, Raju...Farhan?
Kami tak beri jemputan kepada awak, awak mesti dari...
Pihak pengantin lelaki.
Tidak tuan, kami datang dari pihak sains.
Bagaimana? Boleh awak terangkan?
Ayah, dia pandai beri penerangan. Saya pasti dia akan buat demonstrasi.
Betul tak?
Bekalan kuasa kerap terputus di Delhi sehinggakan...
Mengganggu sambutan majlis perkahwinan.
Jadi saya terfikir nak mencipta penyongsang yang...
Dapat menjana kuasa dari kereta para tetamu.
Begitu.
Wah.
Jadi, mana penyongsang itu?
Tuan, rekaannya dah sedia.
Mana rekaannya, Farhan?
- Saya telah berikan kepada awak. - Saya telah berikan kepada Raju.
Raju, rekaan itu?
Pedulikan rekaan itu.
Saya akan buat penyongsang itu dan tunjukkan kepada awak.
Awak hanya pandai mereka cerita, bukannya penyongsang.
Saya akan cipta satu, saya janji.
Dan saya akan berikan nama awak. Lagipun, ia telah dicipta"
di majlis perkahwinan anak awak. Jadi ia akan jadi satu penghormatan...
Farhan, Raju. Saya akan jumpa awak di pejabat saya esok.
Tuan, berapa kos untuk satu pinggan? Kami akan bayar ganti ruginya...
Secara ansuran.
Kami takkan merempuh masuk dalam mana-mana majlis perkahwinan...
Lagi termasuk saya punya.
Malah, saya takkan kahwin pun. Dia pun takkan.
Betul. Takkan berkahwin.
Ibu bapa awak tak patut berkahwin.
Kuranglah 2 orang bodoh di dunia ini untuk diberi makan.
Duduk!
Tumpu kan perhatian!
Ini adalah gaji bulanan ayah Ranchhoddas.
Kurangkan beberapa kosong, namun ia masih boleh diterima lagi.
Tetapi kurangkan satu lagi kosong, saya akan mula risau.
Bukankah itu gaji ayah awak, Farhan?
Ya, tuan.
Kurangkan satu lagi kosong...
Dan itu adalah gaji keluarga awak, Raju Rastogi.
Memang kena risau.
Ambil nasihat saya dan pindahlah ke bilik Chatur Ramalingam.
Peperiksaan dah dekat.
Kalau awak tinggal bersama Rancho, awak pasti akan gagal.
- Nak cukur? - Tidak, tuan.
Kalau begitu, berambuslah!
Raju, usah risau.
Ini adalah rancangan Virus untuk pisahkan kita. Pisah dan perintah.
Saya kena risau.
Dia beri kita markah, dan saya perlukan markah yang bagus...
Untuk dapat kerja yang bagus.
Tak seperti awak, saya tak ada ayah yang kaya.
Diamlah, Raju.
Haruskah kita ikut semua perangai dia? Semuanya okey!
Saya takkan jadi konco dia... seperti awak.
- Awak dah melampaui batasan. - Tidak, saya sedang gariskan sempadan saya.
Saya kena sokong keluarga saya.
Duit pencen ibu habis dengan membeli ubat ayah.
Adik saya tak boleh kahwin sebab pihak lelaki...
Nak kereta sebagai dowri.
Mak tak beli sehelai sari pun sejak 5 tahun lepas.
Sekarang usah nak cakap pasal pakaian mak awak.
Apa-apa pun, berapa sari kena ada dalam setahun?
Hei... jangan cakap buruk tentang mak.
Kita akan belajar bersungguh-sungguh, tetapi bukan...
Saja untuk markah tinggi.
Seperti kata-kata seorang yang bijaksana...
Belajar untuk kecemerlangan bukan kemewahan.
Ikutlah kecemerlangan.
Dan kejayaan akan mengejar awak, dengan seluar tertanggal!
Orang bijaksana mana cakap ini? Yang Mulia Guru Ranchhoddas?
Pergilah reput di dalam jamban!
Raju, jangan tertekan sangat.
Kita akan jadi pelajar teratas dalam kelas kita. Tiada apa yang mustahil.
Oh ya ke?
Masukkan semula ini dalam tiubnya!
Raju menaiki kereta api yang lain.
Penderitaannya dengan Chatur bermula.
Ya, maksud saya penderitaan, bukannya perjalanan.
Chatur digelar sebagai Penyenyap.
Untuk menajamkan ingatan dia, dia akan makan suatu herba Bengali.
Dan kemudian lepaskan kentut secara senyap... yang teramat busuk.
Bukan saya yang buat... Raju?
Dia selalu menuduh orang lain untuk kentut yang dilepaskannya!
Penyenyap akan pulun 18 jam dalam sehari.
Pada malam peperiksaan, dia akan alihkan tumpuan orang lain.
Dia mempercayai...Hanya ada 2 cara untuk mendapat tempat teratas.
Naikkan markah awak atau turunkan markah orang lain.
Rancho membuat keputusan untuk kenakan Silencer dan selamatkan...
Raju dengan satu rancangan yang hebat.
Pengarah kami telah melakukan keajaiban... Keajaiban bermakna...
Pedulikan maknanya, saya akan hafalnya.
Chatur adalah penyampai untuk pembukaan pada sambutan Hari Guru.
Untuk menarik hati Virus, dia suruh pustakawan...
Menulis untuknya dalam bahasa Hindi tulen.
Hello... Tunggu. Chatur, panggilan telefon untuk awak.
Tolong ambilkan kertas yang dicetak. Saya akan kembali.
Oh, benda yang saya kena buat.
Encik Dubey, pengarah teringatkan awak.
- Ya ke? - Ya, baru tadi.
Saya akan jumpa dia sekarang juga. Berikan ini kepada Chatur.
- Hello. - Hello, Encik Ramalingam?
Ya?
Saya menelefon dari balai polis.
- Awak dari Uganda ke? - Ya, tuan.
- Nyawa awak dalam bahaya. - Apa?...Bagaimana?
Dengar baik-baik.
Awak akan terbunuh sebaik saja awak melangkah...
Keluar pintu pagar kolej awak.
Kenapa? Apa terjadi?
Dengan perhatian Chatur dialihkan...
Rancho telah mengubah beberapa perkataan dalam ucapannya...
"contohnya 'chamatkar' (melakukan keajaiban)".
Menjadi 'balatkar' (merogol).
Ya tuan?
- Siapa awak? - Dubey. Pustakawan.
Saya pekerja tetap, tuan.
Tahniah.
Tunggu sekejap. Ketua polis berada di talian yang satu lagi.
Maafkan saya, tuan.
Ya...jadi mana saya tadi?
Awak kata saya mungkin akan mati di luar pintu pagar.
Ya. Sebaik saja awak keluar pagar, awak akan nampak lampu isyarat.
- Lampu isyarat. - Okey.
Bila ia bertukar menjadi merah, semua kereta akan berhenti.
Okey. Kemudian?
Kemudian, lintaslah jalan dengan berhati-hati.
Sebab nak, kalau kereta melanggar awak, awak akan mati.
Apa merepek! Saya tahu itu.
Awak tahu itu? Hebat. Kalau begitu awak selamat, nak.
Daripada pustakawan itu, Penyenyap.
Jangan panggil saya begitu, Chanchad.
Hei. Pengarah kata dia tak panggil pun saya.
Siapa kata panggil? Saya hanya kata dia teringatkan awak.
Teringatkan? Bedebah!
Yang dihormati, Tuan Pengerusi.
Tetamu kehormat, Menteri Pendidikan...
Para guru yang dihormati dan kawan-kawan sekalian.
ICE sekarang telah mencapai tahap yang tertinggi.
Dan orang yang layak menerima pujian untuk ini ialah...
Dr. Viru Sahastrabuddhe. Berikan dia tepukan gemuruh.
Tuan, suara dia punya, tetapi kata-kata adalah saya punya.
Dia lelaki yang hebat, awak memang hebat.
Selama 32 tahun, dia tak sudah-sudah merogol pelajar.
Maksud dia berkhidmat untuk pelajar.
Saya pasti usaha dia akan berterusan.
Kami kagum bagaimana seorang lelaki, dalam sepanjang hidupnya...
Boleh merogol begitu banyak dengan begitu baik...
Dengan latihan yang ketat, dia telah membina staminanya.
Dia telah habiskan setiap saat hidupnya dengan merogol.
Ayuh kita meniru kaedah dia.
Esok, pelajar-pelajar ICE akan pergi ke serata dunia...
Ke mana saja kami pergi, kami berjanji untuk merogol...
Kami akan kibarkan bendera perogol ini di seluruh dunia.
Kami akan tunjukkan pada dunia kemampuan merogol kami...
Takkan dapat ditandingi oleh mana-mana pelajar lain...
Di mana saja di dunia ini.
Encik Menteri. Selamat petang.
Awak telah berikan institusi ini apa yang ia amat perlukan.
- Dana. - Buah dada.
Ia adalah dana, bodoh. Buah dada bermakna...
Apa mengarut! Itu adalah satu penghinaan.
Semua orang ada buah dada, tetapi masing-masing akan menyoroknya.
Tiada siapa berikan dengan mudah.
Budak biadab.
Awak telah berikan buah dada awak dengan begitu ikhlas...
Kepada perogol yang tak henti-henti ini.
Sekarang lihatlah bagaimana dia menggandakannya.
Ini yang awak ajar di sini, Pengarah?
Di majlis ini, saya ada kata-kata perangsang dalam Sanskrit".
Dengar ini kekuatan kentut dia dalam bahasa Sanskrit.
Kentut yang berbunyi kuat patut dipuji.
'Kentut'? Itu dia, Penyenyap.
Kentut yang berbunyi sederhana boleh tahan lagi.
Kentut yang berbunyi perlahan memang busuk.
Dan yang senyap pula, tak boleh nak tahan baunya.
Itulah yang berlaku bila asyik pulun saja.
Kalau pulun saja, awak akan dapat lalui 4 tahun awak di kolej ini...
Tetapi ia akan musnahkan awak untuk 40 tahun akan datang.
Dia masih tak faham.
Kentut yang berbunyi sederhana tak dapat tahan... Tak boleh dipercayai!
Awak seorang penyajak, Rancho.
Bagaimana awak dapat fikirkan tentang ini?
Ia memang seronok. Dia tak tahu apa yang terkena kepadanya.
Bedebah awak! Apa salah saya terhadap awak?
Maaflah, kawan. Jangan ambil hati.
Saya akan.
Chatur Ramalingam takkan lupakan penghinaan ini.
Saya akan memikirkan tentangnya setiap minit, setiap saat hidup saya.
Maaflah, kawan. Itu hanya sekadar contoh untuk Raju...
Jangan pulun buta-buta.
Fahami dan berseronok dengan keajaiban sains.
Saya bukan ke sini untuk berseronok keajaiban sains.
Jadi awak ke sini untuk merogol sains.
Teruskan. Ketawalah pada kaedah saya ini.
Tetapi satu hari nanti, kaedah inilah yang akan beri saya kejayaan.
Pada hari itu, saya akan ketawa dan awak akan menangis.
Awak dah salah faham sekali lagi. Jangan kejar kejayaan.
Jadilah jurutera yang bagus dan kejayaan akan mengejar awak.
Ideal ini tak berfungsi di dunia luar.
Awak simpanlah otak awak, saya akan simpan saya punya.
10 tahun dari sekarang, kita akan berjumpa di stesen yang sama.
Hari yang sama. Tempat yang sama.
Kita akan lihat siapa yang lebih berjaya.
Awak...atau saya!
Berani tak? Ayuh, bertaruhlah!
Ia satu cabaran!
Apa yang dia sedang tulis?
Jangan lupakan tarikh ini!
Saya tak biasa menerima hadiah semahal ini, Suhas.
Biasakan diri, Pia.
Awak akan menjadi isteri Suhas Tandon.
Mana bilnya, kawan?
Saya akan kembali.
- Awak ubah ceramah itu, kan? - Apa?
Jangan menipu!
Um...ya.
- Apa masalah awak dengan ayah? - Saya tak ada masalah.
Saya sedang mencipta penyongsang atas nama dia. Lihat... Oh.
Kenapa awak sedang mengganggu dia?
Sebab dia sedang menguruskan sebuah kilang, bukannya kolej.
Hasil keluarannya adalah keldai. Seperti yang itu.
Dia telah rosakkannya, kawan.
Berani awak panggil dia keldai?
Apa lagi? Mula-mula dia belajar kejuruteraan, kemudian buat MBA...
Kemudian menjadi pegawai bank di USA.
Hanya kerana dia dapat lebih banyak duit?
Hidup dia hanyalah satu penyataan untung-rugi.
Dia nampak keuntungan dalam awak, jadi dia ada bersama awak.
Anak pengarah, bakal menjadi doktor...Bagus untuk imej dia!
Ia bukannya seperti dia peduli pasal awak!
Awak ingat awak siapa?
Apa maksud awak dia tak kisah pasal saya?
Jam baru? Sekejap.
Selalu kena tunjukkan awak demonstrasi.
Hei Suhas.
Mana awak berada?
Dia sedang mencari jamnya!
Apa? Awak hilangkan jam itu.
Tak apa. Belilah yang lain.
Ia berharga Rs400,000!
Saya punya hanya Rs250... Tetapi ia juga menunjukkan masa.
Bagaimana awak boleh jadi begitu cuai, Pia.
Perangai cuai awak ini amat menjijikkan. Tak hormat langsung.
Itu adalah jam yang terhad di pasaran.
Sekarang, awak pakailah jam buruk awak itu di jamuan nanti.
Apa yang awak lihat?
Itu dia air mata awak! Amat matang, Pia.
Saya tak boleh hadapi ini.
Hentikan menangis dan carilah jam itu.
Carilah tangan lain untuk jam ini...Keldai!
Hei, kau memang bagus. Panggil dia bodoh di hadapannya sendiri.
Berambus.
Ia amat bising di sini.
Dia sedang ucap terima kasih ke... Saya dengar berambus.
- Saya kata berambus. - Tak payahlah nak marah sangat.
Sebenarnya, awak tak pernah cintakan dia.
Apa maksud awak?
Bila awak nampak dia, awak rasa alunan melodi?
Skaf awak terbang dengan perlahan tak?
Bulan kelihatan besar?
Itu berlaku dalam filem, bukan kehidupan sebenar.
Berlaku dalam hidup sebenar juga... Kalau awak cintakan seseorang itu...
Dan bukannya keldai.
Hello. Apa?
Oh Tuhan! Okey, saya dalam perjalanan.
Awak pelajar perubatan, kan? Perlukan bantuan awak.
- Ia kecemasan, tolonglah. - Apa?
Tolong ikut saya. Apa sumpah yang para doktor ambil...
Awak takkan menolak untuk membantu pesakit...Sumpah Hipokrasi itu.
Tolonglah saya, ia satu kecemasan.
Awak merempuh masuk perkahwinan kakak saya...
"Putuskan pertunangan saya...
Ayah saya sedang makan pil tekanan darah tinggi disebabkan awak...
Dan saya di sini sedang membantu awak!
Tak boleh dipercayai!
Sumpah Hipokrasi ini ia telah musnahkan kami!
- Mana Raju, puan? - Telah pergi untuk dapatkan teksi!
Telah panggil ambulans 2 jam lepas.
Di negara ini, pizza sampai dalam 30 minit...
Tetapi ambulans!
Dia perlu dimasukkan ke dalam hospital.
Hei, berhenti!
Tepi, ia satu kecemasan! Tepi...
Tepi...
Doktor, kecemasan!
Ini dia pesakitnya!
Simpan ini. Hei, Raju dah sampai!
Apa ini! Awak bawa ayah menaiki skuter?
Nak saya hantar pakai kurier ke?
Jangan buat lawak tentang pekerjaan ayah! Mana dia!
Pergilah tanya doktor!
Nyaris-nyaris, Pia. Kalau lambat sikit, sudah tentu kami kehilangan dia.
Saya gembira awak tak tunggu untuk ambulans dan bawa dia menaiki skuter.
Panggillah saya kalau timbul apa-apa masalah.
Rancho! Terima kasih...
Terima kasih, kawan-kawan! Silencer sedang ajar awak adab?
Dia tak ajar awak ke yang seorang kawan adalah buah dada lelaki?
Pergilah sekarang. Awak ada peperiksaan esok.
Kami ada banyak peperiksaan. Ayah hanya seorang.
Kami takkan berganjak dari sini tanpa posmen itu.
Usah risau.
Rancho, maafkan saya. Saya menjadi takut.
Ia adalah okey. Diamlah sekarang!
Tolong maafkan saya.
Ia adalah okey, bertenang. Pergi jumpa ayah awak.
Dan jangan pergi dengan wajah menangis itu.
Terima kasih kawan.
Skuter kecil. Menyelamatkan nyawa. Berapa harganya?
Tumpahkan sedikit sos pudina ke atasnya. Ia akan beritahu awak.
Hei, Selamat Hari Merdeka.
Hari ini bukannya Hari Merdeka!
Ia adalah untuk awak! Sekarang awak bebas memakai jam ibu awak!
Tiada keldai boleh cakap ia adalah barangan antik.
Hei...
Bagaimana awak tahu ia adalah jam mak saya?
Di perkahwinan kakak awak, awak pakai pakaian baru...
Hanya jam yang lama.
Apa maksud ia?
Awak betul-betul rindukan mak awak pada hari itu, kan?
Ya.
Mak awak mesti cantik orangnya.
Ya. Bagaimana awak tahu?
Nampak rupa ayah awak?
Hidup ini umpama satu perlumbaan. Kalau awak tak berlari laju...
Awak akan jadi telur pecah...burung sewah padang.
Awak...
Angin membisikkan alunan melodi.
Langit menyanyi sekali...
Waktu juga sedang menyanyi...
Zoobi do...
Param pum
'Zoabi doobi zoobi daobi pum paara Zoobi doobi param pum '.
Hati saya menyanyi 'Zoobi doobi zoobi doobi' sambil menari.
'Zoabi doobi zoobi daobi pum paara Zoobi doobi param pum '.
Hati saya menyanyi 'Zoobi doobi zoobi doobi' sambil menari.
Daun menyanyi di dahannya, lebah-lebah berkerumun di bunga...
Bunga menari bila terkena pancaran matahari"
dan burung menyanyi di langit".
Bunga, berani dan bergemerencing dan mengerekot dan cootchie-coo".
Aku melihatnya dalam filem, apa yang sedang...
Berlaku kepada kita sekarang...
'Zoabi doobi zoobi daobi pum paara Zoobi doobi param pum '.
Hati saya menyanyi 'Zoobi doobi zoobi doobi' sambil menari.
'Zoabi doobi zoobi daobi pum paara Zoobi doobi param pum '.
Hati saya menyanyi 'Zoobi doobi zoobi doobi' sambil menari.
Jom kita buat sos pudina yang unik dan berguna...
Sos yang sungguh berkuasa yang mendedahkan seorang penipu...
Rumah ke 7 kau dah lapang...
Bila kau lepaskan seekor keldai, kau akan jatuh hati dengan manusia...
Masa dah tiba untuk bercinta...
Suhu di New Delhi adalah stabil.
Langit cerah. Tetapi kalau bercinta, jangkakan hujan.
Air hujan turun dengan lebat, angin bertiup dengan kuat...
Basah dalam hujan dan keghairahan, kau goyangkan pinggul.
Aku melihatnya dalam filem, apa yang sedang berlaku...
Kepada kita sekarang...
'Zoabi doobi zoobi daobi pum paara Zoobi doobi param pum '.
Hati saya menyanyi 'Zoobi doobi zoobi doobi' sambil menari.
'Zoabi doobi zoobi daobi pum paara Zoobi doobi param pum '.
Hati saya menyanyi 'Zoobi doobi zoobi doobi' sambil menari.
Bulan yang rendah menerangi bumi...
Tahi bintang merentasi langit dengan menyebarkan balada cinta.
Malam adalah terang tetapi kesepian. Mari sentuh saya, si kacak ku.
Aku melihatnya dalam filem, apa yang sedang...
Berlaku kepada kita sekarang...
'Zoabi doobi zoobi daobi pum paara Zoobi doobi param pum '.
Hati saya menyanyi 'Zoobi doobi zoobi doobi' sambil menari.
'Zoabi doobi zoobi daobi pum paara Zoobi doobi param pum '.
Hati saya menyanyi 'Zoobi doobi zoobi doobi' sambil menari.
Hati saya menyanyi... Zoobi doobi zoobi doobi...
Hello. Bangun.
- Ha...posmen dah mati? - Apa!
Tidaklah, bodoh.
Dah pukul 8:30, peperiksaan awak pukul 9.
Tetapi kita tak boleh tinggalkan dia bersendirian.
Saya kan dah datang. Ia hanya untuk 3 jam.
Bawalah skuter saya. Dah lambat ini.
Hei...
Jam yang begitu purba...
Pergi.
- Maaf, kami terlambat. - Ia satu kecemasan.
Diam semua.
Tuan, mereka masih menulis.
Hello. Masa dah tamat.
Tolong tuan, 5 minit saja. Kami mulakan sejam lewat.
Ia satu kecemasan.
Dia merenung ke arah kami macamlah kami minta...
Kedua-dua buah pinggang dia.
Tetapi kami terus menulis.
Dia pula sibuk menyusun kertas jawapan.
Dah, tuan.
Awak dah lambat. Saya tak boleh terima kertas awak.
Tuan, tolonglah.
Tuan, awak kenal siapa kami?
Anak Perdana Menteri? Saya tak peduli...
Saya takkan terima kertas awak.
Awak tahu nama dan nombor meja kami?
Tidak...
Siapa awak?
- Dia tak tahu... - Lari!
Hei, apa nombor meja awak?
Manalah kertas mereka?
Oh Tuhan, kasihanilah.
Hari ini adalah hari keluar keputusan.
Masa untuk buat janji dengan Tuhan.
Selamatkan subjek Elektronik saya. Saya akan beri kelapa.
Dewa Ular, restuilah Fizik saya.
Saya berjanji saya akan letakkan susu setiap hari.
Oh Ibu Tuhan, tolonglah saya untuk lulus...makanlah rumput ini.
Saya berjanji: Takkan fikir bukan-bukan...
"Tentang perempuan kelas saya...
Tengok-tengokkan keputusan saya.
Dewa Kekayaan, saya akan letakkan Rs100 setiap bulan.
Rs100 tak cukup nak merasuah polis trafik pun.
Apatah lagi Yang Maha Besar.
Tengok dari bawah.
Awak...terakhir.
Dan awak?
Kedua terakhir!
Rancho?
Tiada di sana.
Hati saya sayu...
Bukan kerana kami telah mendapat tempat terakhir...
Tetapi sebab kawan kami gagal.
- Ia adalah mustahil. - Itu adalah okey, Chatur.
Berlaku kesilapan. Ia tak mungkin. Ini tak adil.
Kenapa Silencer bising?
Dia mendapat tempat kedua.
Siapa dapat tempat pertama?
Rancho!
Rancho?
Ke tepi.
Kami mendapat pengajaran dalam subjek Perlakuan Manusia.
Kalau kawan kita gagal, kita rasa teruk.
Kalau kawan kita mendapat tempat pertama, awak rasa lebih teruk.
Kami kesedihan. Ada lagi 2 yang lebih sedih.
Ranchhoddas Chanchad. Barisan pertama. Di sebelah kanan Pengarah.
Uday. Barisan kedua. Tempat duduk ketiga.
Alok Mittal. Barisan kedua. Tempat duduk kelima.
Sahili Rao. Barisan ketiga...
Tuan, kenapa nak duduk mengikut kedudukan?
Ada masalah dengan itu?
Ya, sistem penggredan ini adalah seperti sistem kasta.
Raja, Gred A: Tuan tanah Gred C: Hamba, Gagal.
- Ia tak elok, tuan. - Awak ada idea yang lebih baik?
Ya. Keputusan tak harus dipaparkan langsung.
Kenapa nak tunjukkan kekurangan seseorang itu?
Kalau kandungan besi dalam darah awak kurang...
Adakah doktor akan beri ubat...
Atau umumkan dalam berita?
Awak nampak, tuan?
Jadi secara dasarnya, apa yang awak ingin cakap...
Saya harus pergi ke bilik setiap pelajar...
Dan bisik dalam telinga mereka...
'awak dapat tempat pertama', 'awak dapat tempat kedua'.
'Oh, maafkan saya, awak telah gagal.'
Tidak tuan, maksud saya, gred mewujudkan pembahagian.
Saya telah mendapat tempat pertama, jadi saya duduk di sebelah awak.
Kawan-kawan saya mendapat tempat terakhir, mereka duduk...
Di penjuru di belakang.
Sekurang-kurangnya mereka berada di penjuru.
Kalau mereka habiskan lebih banyak masa bersama awak...
Mereka akan berada di luar gambar.
Mereka takkan lulus, mahupun dapat kerja.
Mereka akan dapat pekerjaan, tuan.
Pasti ada firma yang...
Sukakan manusia daripada mesin.
Mereka akan dapat kerja. Saya beri jaminan.
Awak beri jaminan!
Nak bertaruh, tuan?
- Govind. - Ya, tuan?
Kalau seorang pun daripada mereka dapat kerja...
Melalui temu duga di kampus...
Cukur misai saya.
- Okey, tuan. - Tuan!
- Gembira? - Sedia... - Tolong senyum.
Gembira, tuan.
Keldai! Bunyikan hon sebab nak sembunyikan kentut awak!
Tangki najis! Makan herba Bengali itu lagi?
Bukan saya yang buat... Raju?
Saya kenal sangat bau ini.
Dialah penyebab untuk kesan rumah hijau!
- Berikan saya dompet awak. - Saya akan beli seluar!
- Pakailah sut Chatur. - Jangan sentuh sut saya.
Rancho akan cam awak walaupun awak hanya memakai seluar dalam.
- Tempat apa ini? - Kalau saya boleh membaca, awak ingat...
Saya akan jual kacang?
Dia tak boleh membaca. Tetapi dia boleh bercakap.
Tunggu. Awak kenal Ranchhoddas Chanchad?
Ya, dia tinggal di sana.
Dia bebas seperti angin.
Dia seperti layang-layang yang berterbangan...
Mana telah dia pergi...
Ayuh kita mencarinya.
- Chatur, herba awak! - Terima kasih. Mana ia berada?
- Dalam poket. - Hei, seluar saya!
Karl Marx berkata untuk berkongsi segala sumber.
Berikan seluar saya.
Hei, awak akan beri orang idea.
Saya mahukannya seka rang.
Apa terjadi?
Ayah Rancho.
Maafkan saya, mana Ranchhoddas?
- Dia di sana. - Terima kasih.
- Rancho... - Ya?
Maaf. Kami sedang mencari untuk Ranchhoddas.
Sayalah Ranchhoddas.
Tidak, maksud saya... 'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad. Ia adalah saya.
Ranchhoddas, bersabarlah, nak.
Ranchhoddas Chanchad.
Raju.
Saya akan berada dalam Buku Guinness kerana memandu dari...
Delhi ke Shimla dalam seluar dalam.
Itu pun, untuk lelaki yang salah!
Nama yang sama, ijazah yang sama, gambar yang sama...
Tetapi lelaki yang lain.
Apa yang sedang berlaku?
Bagaimana Silencer dapat alamat Rancho?
Bagus pain awak!
Hei Chatur, mari sini.
Berani awak buka ini? Saya telah dapatkan ini dari San Francisco.
Biskut buatan tangan.
Khas untuk Encik Phunsukh Wangdu.
Phunsukh Bangdu?
Bukan Bangdu. Wangdu. 'W'. Phunsukh Wangdu.
Awak tahu siapa itu? Dia seorang saintis yang hebat.
400 rekaan. Dunia ini mahukan dia.
Ia ambil saya masa setahun untuk dapatkan temu janji.
Sekali dia dah tandatangani perjanjian dengan syarikat saya...
Saya akan menjadi kaya!
Lupakan Wangdu. Bagaimana awak dapat alamat Rancho?
Awak patut berterima kasih kepada Phunsukh Wangdu.
Dia yang bawa saya kepada Rancho, lihat ini.
Setiausaha saya telah datang ke sini untuk dapatkan...
Temu janji dengan Wangdu.
Dia tak dapat temu janji. Tetapi saya telah jumpa Rancho.
Saya periksa buku alamat Shimla dan jumpa nama Rancho.
Apa terjadi pada wajah dia?
Dia buat pembedahan plastik untuk alukan awak?
Hanya seorang lelaki ada jawapannya.
Maaflah ayah, saya tak dapat penuhi permintaan terakhir awak.
Awak asyik minta saya untuk bawa awak pergi berziarah.
Tetapi saya menunggu untuk tender lebuh raya itu.
Sana tender itu terbuka, sini ayah tutup mata.
Maafkan saya, ayah. Saya tak dapat menjadi anak yang baik...
Salah.
Awak adalah seorang jurutera. Ijazah awak berada di atas dinding!
Awak seorang anak yang baik.
Berani awak merempuh masuk? Saya akan panggil polis.
Tidak, awak yang akan tertangkap. Kami telah buat pertanyaan.
Awak gunakan ijazah itu untuk menipu klien awak.
Ia adalah ijazah kawan kami.
Ini adalah estet seluas 150 ekar.
Kalau saya tembak dan tanam awak, tiada siapa akan perasan.
Faham tak?
Sekarang berambus!
Saya nak bawa abu ayah saya ke sungai suci.
Saya boleh bawa awak punya pun.
Ambil ayah!
Nah...
Lepaskan ayah!
Cakap betul-betul atau ayah akan dipamkan!
- Serahkan ayah! - Ayah akan masuk ke longkang suci.
Keluarkan ayah dari lubang jamban.
Awak tarik pemicu awak, saya tekan pam jamban ini!
Saya akan kira sampai tiga.
Nak tembak kami? Raju, buang abu itu.
Satu.
Tembak kami dan ayah akan masuk ke dalam jamban.
Dua.
Nanti, carilah dia di dalam longkang.
Ada apa, Raju?
Kita telah ambil bekas yang salah. Ia adalah kosong!
Kosong?
- Kosong... - Kami akan kosongkannya!
Tidak!
Kami akan kosongkannya!
Tidak...angkat tangan!
Siapa awak?
Sayalah Rancho.
Saya sumpah atas ayah saya, ia adalah benar.
Sayalah Rancho! Itu adalah Chhote.
Chhote?
Dia adalah anak tukang kebun kami, Chhote!
Dia tinggal bersama kami selepas dia menjadi yatim piatu.
Dia buat kerja di sekitar rumah, beli barang.
Dia minat belajar.
Dia akan pakai pakaian seragam lama saya dan curi-curi...
Masuk ke dalam sekolah.
Dia akan masuk mana-mana kelas yang dia suka. Ia bagus untuk saya.
Saya akan suruh dia buat kerja rumah saya, ambi! Peperiksaan untuk saya.
Ia berjalan dengan baik, sehingga satu hari...
Cikgu kami ternampak seorang pelajar darjah 6 menyelesaikan...
"matematik darjah 10.
Awak berada di darjah berapa, nak?
Siapa nama awak?
Kami kena tangkap.
Ayah seorang yang amat berkuasa, jadi...
Cikgu kami beritahu dia sebelum mengadu kepada pengetua!
Awak yang mulakannya, awak yang akan habiskannya.
Orang akan berpura-pura menghormati saya.
Tetapi di belakang saya...
Akan kutuk saya, buta huruf.
Saya takkan benarkan ia berlaku kepada anak saya.
Budak ini nak belajar. Saya hanya mahukan ijazah.
Biarlah ini berterusan.
Jadikan budak ini seorang jurutera...
Dan saya akan dapat ijazah atas nama anak saya di atas dinding itu.
Saya pergi ke London selama 4 tahun, dia masuk ke kolej...
Menyamar sebagai saya.
Dia berjanji untuk putuskan hubungan dengan semua...
Selepas mendapat ijazahnya.
Tetapi dia sentiasa berkata, '2 bodoh akan datang mencari saya.'
Dia amat rindukan kamu berdua.
Saya akan beri awak alamat dia, pergilah jumpa dia.
Tetapi tolong simpan rahsia saya ini.
Rahsia apa?
Awak pegang bekas yang salah, tuan. Ayah berada dalam ini.
Apa yang sedang berlaku? Siapa lelaki bersenjata itu?
Kisah yang rumit. Tanpa sari kata. Bukan untuk awak.
- Pedulikannya. - Kita nak pergi mana?
Ladakh.
Ladakh! Kenapa?
Untuk berjumpa dengan Rancho.
Dia sedang buat apa di Ladakh?
Entahlah. Kami dapat alamat sebuah sekolah.
Cikgu sekolah!
Saya adalah Presiden Syarikat Rockledge, dan dia...
A untuk Apple, B untuk Bola...
D untuk Donkey...
Minggu depan saya akan tandatangani perjanjian besar...
Dengan Phunsukh Wangdu.
Dan dia pula...A untuk Apple, B untuk Bola...
Hari ini, rasa hormat saya untuk si bodoh itu telah bertambah.
Kebanyakan daripada kami masuk kolej hanya untuk dapatkan ijazah.
Tiada ijazah maknanya tak ada kerja bergaji besar, tiada isteri cantik...
Tiada kad kredit, tiada status sosial.
Tiada apa penting untuk dia.
Dia masuk kolej kerana seronok belajar.
Dia tak peduli kalau dia dapat tempat pertama atau terakhir.
Siapa lelaki pertama bertapak di bulan?
Neil Armstrong, tuan.
Sudah tentu, ia adalah Neil Armstrong. Kita semua tahu.
Siapa orang kedua?
Jangan bazir masa awak. Ia tak penting.
Tiada siapa ingat lelaki yang dapat tempat kedua.
Tak lama lagi, 26 syarikat akan berada di sini...
Dengan tawaran pekerjaan.
Awak akan mendapat kerja sebelum peperiksaan akhir awak.
Ini adalah larian terakhir awak, kawan-kawan.
Tekan minyak kuat-kuat.
Pergi luar sana dan buat sejarah!
Ada soalan?
Ya?
Tuan, katakan seseorang pelajar itu mendapat kerja...
Tetapi gagal dalam peperiksaan akhirnya, dia masih ada kerja itu?
Soalan yang bagus.
Ada orang lain dengan soalan yang sama?
Seperti yang dijangka.
Tolong naik ke atas pentas. Berikan mereka tepukan gemuruh.
Sejak 4 tahun lepas...
Mereka adalah pelajar paling konsisten.
Konsisten mendapat tempat terakhir dalam setiap peperiksaan.
Marilah, pelajar-pelajar bijak saya.
Otak mereka boleh dijual dengan harga yang mahal.
Sebab ia otak yang tak digunakan.
Dan untuk jawab soalan mereka...
Peperiksaan itu takkan beri kesan pada kerja mereka.
Sebab tiada syarikat yang akan terima mereka!
Mereka amat unik, nama mereka akan diukir dengan emas...
'Farhanitrate' and 'Prerajulization'.
Berikan mereka tepukan gemuruh, semua orang.
Dia telah merogol kita!
Di depan semua orang!
Tuhan, saya akan tinggalkan daging, nyalakan 1000 kayu kemenyan.
Buat saya satu perkara saja.
Hapuskan Virus!
Bakar dia dalam neraka!
Goreng nugget Virus dalam minyak yang mendidih!
Awak ingat Tuhan adalah pembunuh upahan?
Awak diamlah!
Awak berada di tengah-tengah gambar setiap tahun.
Kami pula mereput di satu penjuru.
Tahun ini kami mungkin akan berada di luar gambar.
- Tahu kenapa saya mendapat tempat pertama? - Kenapa?
Sebab saya cintakan mesin.
Kejuruteraan adalah keghairahan saya.
Awak tahu keghairahan awak?
- Itu adalah beg saya... - Diamlah!
Awak nak buat apa tu?
Ini... inilah keghairahan awak!
Pergi poskan surat ini.
Surat apa?
5 tahun lepas, dia telah menulis surat ini untuk jurugambar...
Hidupan liar kegemaran dia...
- Andre... - Istvan.
Dia nak belajar daripadanya di Hungary.
Tetapi kerana takut dengan ayah dia, Fuhrer itu, dia tak mengeposnya.
Hentikan kejuruteraan dan kahwinilah penggambaran.
Ikut bakat awak.
Kalau ayah Michael Jackson memaksanya menjadi peninju...
Dan ayah Mohammad Ali memaksanya menjadi seorang penyanyi...
Bayangkan malapetakanya.
Awak faham tak?
Bodoh! Cintakan penggambaran, tetapi sedang mengahwini mesin!
Yang Mulia Guru Ranchhoddas!
Kejuruteraan adalah isteri dan madu saya.
Tetapi saya masih gagal. Kenapa? Terangkan.
Sebab awak seorang pengecut, takut dengan masa depan.
Lihat ini, lebih banyak cincin suci dari jari.
Sebentuk cincin kerana takut dengan peperiksaan, dowri adik, kerja...
Kalau takut sangat dengan masa depan, bagaimana awak...
Akan hidup di masa kini?
Bagaimana awak akan fokus dalam pelajaran awak?
Kawan-kawan yang pelik! Seorang hidup dalam ketakutan...
Seorang lagi dalam kepura-puraan.
Awak hidup dalam kedua-duanya!
Awak takut nak beritahu Pia yang awak cintakan dia...
Apa mengarut!
Senang nak bagi nasihat, susah nak ikutinya.
Ada berani ke? Pergi luahkan cinta awak kepada Pia.
- Tak ada kaitan! - Ada kaitan, Yang Mulia.
Dengar, kalau awak luahkan kepada Pia...
Saya akan beritahu ayah...
Saya tak mahu kejuruteraan, saya nak mengahwini penggambaran.
Dan saya akan buang semua cincin saya sebelum temu duga saya.
Janji?
Berani tak?
Yang Mulia tak dapat bersuara.
Jom.
- Ikut saya. - Ke mana?
Jomlah.
Hei Virus! Saya anti-Virus.
Harap-harap tiada anjing di sini.
Pengecut! Jom.
Kalau ada bahaya, saya akan beri amaran Virus.
Hati-hati. Virus di dalam.
Nak muzik latar?
- Pia. - Siapa itu?
Jangan jerit! Ia adalah saya, Rancho!
Dengar saja sekejap, kemudian saya akan pergi.
Usah cakap apa-apa...
- Pia... - Ya?
22 minit bersama awak menunggang skuter...
Adalah 22 minit paling menakjubkan dalam hidup saya.
Saya boleh habiskan sepanjang hidup saya bersama awak di atas skuter.
Wah.
Waktu tidak bergerak....
Setiap malam awak menunggang skuter di dalam mimpi saya...
Memakai pakaian pengantin".
Awak tanggalkan topi keledar dan bukannya selendang awak...
Dan datang rapat dengan saya untuk cium saya!
Tetapi ciuman itu tak berlaku.
Kenapa?
Sebab hidung berlaga, dan saya terjaga.
Hidung tak pernah berlaga, bodoh!
Maafkan saya, saya ingatkan awak adalah Pia!
Kalaulah saya dia.
Kak, kenapa awak mencelah?
Ia mengambil dia masa 4 tahun untuk cakap ini.
Pia, ciumlah dia. Tunjukkan yang hidung tak berlaga.
Awak ada keizinan saya, ciumlah saya...Dia amat comel!
- Siapa ini? - Kakak saya!
Siapa awak?
Semasa awak sedang bercakap, dia tendang. Kali pertama!
Dia? - Ya, bagaimana awak tahu dia adalah lelaki atau perempuan?
Ayah tanya ahli nujum. Kalau kami akan dapat jurutera atau doktor.
Maksud awak?
Lelaki akan jadi jurutera, perempuan akan jadi doktor.
Budak, baik awak duduk saja di dalam.
Di luar ini adalah seperti sarkas.
Datuk awak adalah ketuanya. Dia akan hayun cemeti dia.
'Lari! Hidup ini adalah satu perlumbaan. Jadilah jurutera'.
Tetapi awak ikut suara hati awak. Kalau atuk awak menakutkan awak...
Letak tangan awak di hati awak dan katalah, 'All is well'.
Dia tendang.
Cakap sekali lagi.
'All is well.'
Tendang lagi.
- Sekali lagi. - 'All is well.'
'All is well.'
Siapa itu?
Pergi.
Awak hantar surat benci kepada ayah, ini dia surat 'pee' untuk awak.
Selamat membaca surat 'pee'!
Siapa itu?
Bakal menantu awak, dan rombongan perkahwinannya.
Rastogi!
Pengawal, arah sana!
Jadi, kamu semua telah pun belajar tentang bandung yang mudah...
Sekarang ayuh kita sambung belajar tentang bandung kompaun.
Ia adalah objek yang bergerak dalam paksinya sendiri.
Biar saya tunjukkan kepada awak.
- Apa ini? - Pensel.
- Ada apa di dalam? - Karbon.
Bagus. Karbon adalah paksi pensel ini!
Awak juga boleh jadi bandung kompaun, kalau awak bergerak...
- Mana Raju Rastogi? - Hadir, tuan.
Hai. Semua orang ada di sini.
Selamat pagi, tuan.
Mana awak berada malam tadi?
Belajar sepanjang malam, tuan.
Ya ke?
Dia tak tidur selama 2 malam, itulah sebabnya dia kelihatan comot.
Tak tidur?
Apa yang awak belajar?
Motor induksi, tuan. Keseluruhan topiknya.
Keseluruhan topik?
Kalau begitu, Encik Raju Rastogi...
Ya tuan!
Boleh awak terangkan bagaimana motor induksi bermula?
Hentikan.
Tuan, rum.
Encik Rastogi.
Ayuh kita minum secawan teh dalam pejabat saya.
Tuan?
Tutup pintu itu.
Awak boleh menaip?
Ya, tuan.
Awak akan taip sepucuk surat untuk saya?
Sudah tentu, tuan.
Mari, duduklah.
Tuan, maafkan saya tuan...
Tolong taip.
Ke depan Tuan...
Dengan dukacitanya saya ingin maklumkan anda...
Yang anak anda telah diberhentikan...
Tidak, maaf, padam itu. Ke belakang semula.
Anak anda, Encik Raju Rastogi...
Telah diberhentikan dari Kolej Kejuruteraan Imperial.
Ayuh, ta“!-
Ia akan membunuh ayah saya, tuan.
- Tolong taip. - Tuan, tolonglah.
Keputusan saya adalah muktamad.
Dia hanya hidup untuk melihat saya menjadi seorang jurutera.
Awak patut fikir tentang itu sebelum kencing depan pintu saya.
Tuan, berilah saya satu peluang lagi...tolonglah...
Okey, keluarkan nama awak dari surat itu...
Dan tulis nama Rancho...
Saya tahu dia ada bersama awak malam tadi.
Jadilah saksi saya dan saya akan lepaskan awak.
Awak ada masa 7 1/2 minit untuk berfikir.
Kami takkan lepaskan awak.
Kita masih belum selesai, belum lagi...
Syurga mungkin menerima awak...
Tetapi kami akan berlawan dengan Tuhan...
Dan kami takkan kalah...
Awak boleh cuba sedaya upaya awak untuk melepaskan diri...
Cubalah sedaya upaya awak...
Tetapi kami takkan lepaskan awak...
Kami takkan lepaskan awak...
Kita masih belum selesai, belum lagi...
Rancho, lihatlah skrin itu.
Raju...
Badan dia dah lumpuh kerana kejutan, tetapi minda dia berjaga...
Dia boleh melihat dan mendengar kita.
Tolong jangan menangis di depan dia.
Cakap dengan dia dengan normal, beri dia motivasi, bergurau senda...
Berita baik, Raju. Ayah awak dah sembuh.
Ubat baru itu berfungsi.
Ini tradisi keluarga awak ke?
Bila seorang lelaki dah bangun, seorang lagi pula akan terbaring?
Ayuh, bangunlah.
Ayah awak mahukan skuter Pia.
Haruskah saya berikan kepada dia? Harap-harap dia tak melanggarnya!
Raju, Farhan boleh dilihat melalui kamera web. Dari asrama.
Lihat, Virus telah batalkan arahan untuk pemberhentian awak.
Masalah selesai. Bangunlah sekarang.
Semuanya dah selesai! Awak dengar tak?
Bangunlah, kawan.
Di jalan yang ada halangan ini...
Yang bergelar jalan kehidupan...
Jangan mengalah... Nikmatilah perjalanan itu...
Dengarlah orang yang sayangkan awak...
Setiap malam yang gelap diikuti dengan matahari terbit....
Jangan endahkan mereka yang menyayangi awak...
Kami takkan lepaskan awak...
Kita masih belum selesai, belum lagi...
Kami takkan lepaskan awak...
Kita masih belum selesai, belum lagi...
Lihat, mak telah beli sari baru.
Ia berharga 2000 rupee.
Bangunlah sekarang.
Dia bukannya beli hanya sehelai, tetapi 10 helai sari.
Lihat!
Hei Raju!
Ayuh, beritahu saya. Bagaimana rupa saya?
Ingat surat-surat yang mak akan tulis...
Sentiasa restu awak dengan kehidupan yang berkekalan...
Janganlah mati...awak tak boleh mati.
Lihatlah kami sekarang, usah berpaling...
Senyumlah sekali untuk menunjukkan yang awak peduli.
Bangunlah, jangan menyeksa kami lagi.
Awak dengar pasal adik awak?
Dia akan berkahwin.
Tanpa apa-apa dowri.
Pengantin lelaki tak mahu apa-apa.
Dia hanya mahukan Kammo. Ya.
- Awak tahu siapa pengantin lelaki itu? - Ya.
Cuba teka!
- Awak kenal dia. - Ya.
- Dia suka binatang... - Ha?
Dia akan jadi jurugambar hidupan liar.
Diamlah...Shhh...
Tak faham lagi? Ia adalah Farhan kita!
Farhan takkan terima apa-apa dowri.
Farhan akan mengahwini adik awak.
Secara percuma! Percuma!
Sekilo kacang bendi, 500 gram keju secara percuma boleh kejutkan dia.
Kenapa korbankan saya....!
Bagus, kawan!
- Jadi, semuanya dah ditetapkan! - Farhan akan mengahwini adik awak!
Rancho...
Bedebah...berhenti membohong!
Nyaris-nyaris terselamat!
Kami takkan lepaskan awak!
Kita masih belum selesai, belum lagi...
Kami takkan lepaskan awak!
Kita masih belum selesai, belum lagi...
Kami takkan lepaskan...
Awak, 'Kacang bendi berharga Rs12 sekilo!
Awak panggil teksi?
- Ya. - Ia sedang menunggu.
Terima kasih. Kenapa?
Saya nak pergi untuk temu duga kerja.
Awak nak ikut saya?
Tidak. Saya nak pergi untuk temu duga itu. Awak akan balik ke rumah.
Kenapa saya nak balik?
Ingat, kita telah berjanji kepada bedebah ini!
Beri saya tali leher awak.
Kenapa?
Saya tak fikir awak akan pergi untuk temu duga itu selepas membaca ini.
Apa tu?
- Surat. - Untuk awak, dari Hungary.
Seorang jurugambar bernama Andre Istvan.
Awak poskan surat saya!
Dia amat sukakan gambar awak.
Lelaki itu mahu awak untuk membantunya...
Di hutan di Brazil, untuk setahun.
Dia akan bayar awak juga.
Ayah takkan setuju.
Pergilah cakap dengan dia, dengan sepenuh hati awak!
Hanya sekali, ketepikan perasaan takut awak...
Kalau tidak, satu hari nanti, terbaring di atas katil dalam...
Keadaan nazak, awak akan menyesal.
Awak akan terfikir, surat ada di dalam tangan...
Teksi sedang menunggu di luar...
Dengan sedikit keberanian, awak pasti dapat mengubah hidup awak.
Awak ingat dia akan menyukainya?
Kenapa hadiah semahal ini?
Anak kita akan mendapat kerja pertama dia hari ini.
Janganlah jadi kedekut sangat di saat yang membanggakan ini.
Farhan?
Bukankah awak ada temu duga awak hari ini?
Saya tak pergi.
Saya tak mahu jadi seorang jurutera, ayah.
Apa terjadi? Awak kemalangan ke?
Nampak bangunan itu? Saya telah lompat dari tingkat ketiganya.
Kenapa?
Sebab saya telah dihentikan dari kolej.
Kenapa?
Dalam keadaan mabuk, saya kencing di depan pintu Pengarah.
Bedebah Rancho itu telah meracuni awak!
Saya tak suka belajar kejuruteraan. Saya akan jadi jurutera yang teruk.
Rancho ada kepercayaan yang mudah, jadikan keghairahan...
Awak sebagai kerjaya awak.
Kemudian kerja awak akan menjadi mudah.
Apa akan awak dapat dalam hutan itu?
Gajinya kecil, tetapi saya akan dapat belajar banyak.
5 tahun dari sekarang...
Bila awak akan melihat kawan-kawan awak membeli kereta, rumah...
Awak akan menyumpah diri awak.
Kehidupan sebagai seorang jurutera hanya akan berikan saya kekecewaan.
Kemudian saya akan menyumpah ayah.
Lebih baik saya menyumpah diri saya, ayah.
Dunia akan ketawakan awak!
Cakap awak seorang kalah, kerana berhenti tahun akhir awak!
Encik Kapoor fikir awak bertuah kerana masuk ICE. Apa akan dia fikir?
Encik Kapoor tak berikan saya penghawa dingin!
Bukannya Encik Kapoor yang tidur dalam keadaan kurang selesa...
Bila saya tidur dengan nyenyak.
Dia tak bawa saya atas bahunya untuk pergi melawat zoo.
Ayah telah buat semua itu.
Apa perasaan ayah yang penting untuk saya.
Encik Kapoor tak buat apa-apa perbezaan.
Saya tak tahu pun nama pertama dia.
Awak ingat awak hero dalam drama bersiri?
Cukuplah, dia dah sedih...
Jangan-jangan kalau dia lakukan sesuatu seperti Raju...
Kalau begitu, perbincangan ini dah selesai.
Jangan cakap apa-apa, kalau tidak Tuanku akan terjun dari bumbung.
Tidak, ayah. Saya takkan sesekali membunuh diri. Saya berjanji.
Rancho yang ayah benci telah masukkan gambar...
Ini ke dalam dompet saya.
Beritahu saya kalau saya terfikir untuk membunuh diri...
Bayangkan apa akan terjadi pada senyuman ayah...
Bila awak melihat mayat saya.
Saya nak meyakinkan ayah...
Tetapi bukan dengan ugutan membunuh diri.
Ayah, apa akan terjadi kalau saya menjadi seorang jurugambar?
Gaji saya kecil?
Rumah saya kecil, kereta saya kecil.
Tetapi saya akan rasa gembira.
Saya akan rasa amat gembira.
Apa saja yang saya buat untuk awak adalah kerana...
Kasih sayang yang sejati.
Saya sentiasa dengar cakap ayah.
Sekali saja, biarlah saya dengar suara hati saya.
Tolonglah, Ayah.
Ayah...
Tolong jangan pergi...
Pulangkan semula ini.
Nak, berapa harga untuk kamera profesional?
Boleh tukar komputer riba dengannya?
Kalau kena tambah duit, minta saja.
Pergilah jalani kehidupan awak, nak.
Gred awak secara konsisten rendah. Ada sebab?
Ketakutan.
Saya pelajar yang bagus sejak kecil.
Ibu bapa mengharapkan yang saya hapuskan kemiskinan mereka.
Itu menakutkan saya.
Saya datang ke sini dan saya nampak semua orang sedang berlumba.
Awak dipedulikan kalau tidak dapat tempat pertama.
Perasaan takut saya bertambah.
Perasaan takut tak elok untuk gred, tuan.
Saya pakai satu lagi tangkal dan cincin.
Berdoa kepada Tuhan untuk membantu saya. Tidak... merayu untuk dibantu.
16 tulang yang patah telah berikan saya masa 2 bulan untuk...
Berfikir dan merenung.
Akhirnya, baru saya sedar.
Hari ini saya tak merayu kepada Tuhan, hanya bersyukur...
Untuk kehidupan ini.
Kalau awak menolak permohonan saya, saya takkan menyesal.
Saya masih akan lakukan suatu yang berguna dengan hidup saya.
Perangai yang begitu terus-terang tak bagus untuk firma kami.
Kami perlukan seseorang yang diplomatik untuk uruskan klien kami.
Awak amat berterus terang.
Tetapi...
Kalau awak boleh beri jaminan yang awak akan mengawal perangai ini...
Kami mungkin akan pertimbangkan awak.
Selepas kedua-dua tulang kaki saya patah, barulah saya bangun.
Tak mudah saya dapat perangai ini.
Tak boleh ubahnya, tuan.
Awak simpanlah kerja awak ini. Saya akan simpan perangai saya ini.
Maafkan saya, jangan ambil hati, tuan.
Tunggu.
Saya telah menemuduga ramai calon selama 25 tahun.
Semua orang akan 'ya' saja untuk dapatkan kerja.
Awak datang dari mana, nak?
Tuan?
Boleh kita bincangkan tentang gaji?
Terima kasih, tuan.
Terima kasih.
Tuanku, memang hebat.
Terimalah pemberian ikhlas ini.
Govind!
Awak yang cakap, 'Kalau dia dapat kerja, cukurnya.'
Apa telah awak buat?
Saya rasa bogel tanpa misai saya.
Saya telah kehilangan maruah saya.
Saya takkan terima kekalahan, Rastogi.
Kerja itu masih belum awak punya selagi awak tak...
Lulus peperiksaan akhir awak.
Dan kali ini, saya sendiri akan buat kertas soalan.
Ayah, itu tak adil.
Semuanya adil dalam cinta dan peperangan.
Dan ini adalah Perang Dunia... Ketiga.
Rastogi, habislah awak!
Hei!
Awak sedang buat apa di sini?
Berhati-hati!
- Awak minum ke! - Ya, terpaksa minum sedikit.
Sedikit banyak itu!
- Perlukan keberanian! - Untuk apa?
- Untuk mencuri ini. - Apa ini?
Kunci pendua ke pejabat Virus.
Kertas soalan berada dalam sampul yang ada pelekat merah.
Ayah telah buatnya, untuk gagalkan Raju.
Pergilah ambilnya!
Awak dah jadi gila ke? Itu adalah menipu!
Semuanya adil dalam cinta dan peperangan.
Beritahu saya sesuatu...
Betulkah awak rasa...
Hidung berlaga semasa bercium?
Tunggu. Makanlah dhokla.
Awak orang Gujarati sangat comel.
Tetapi kenapa makanan awak berbunyi amat berbahaya?
Dhokla, Fafda, Handwa, Thepla, Khakhra.
Berbunyi seperti misil.
Ayuh.
'Hari ini Bush telah jatuhkan 2 Dhokla ke atas Iraq'.
'400 maut, 200 cedera'.
Ayuh.
Oh...
Saya boleh terima Khakhra, Fafda. Tetapi nama awak...
'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'
Saya takkan ubah nama akhir saya selepas kahwin.
Pia, kita tak boleh berkahwin.
Kenapa?
Ada orang lain ke?
Tidak.
- Awak pondan ke? - Tidak.
Jadi, kenapa awak tak melamar saya?
- Awak mandul ke? - Tidak.
Kalau begitu, buktikan!
- Pia, tidak. - Buktikan.
Berhenti!
- Apa terjadi? - Kita tak beritahu Pia.
Berhenti di sini, pundi kencing saya seperti nak meletup.
- Diamlah! - Awak masih berhubung dengan dia?
Tidak...Saya ada nombor rumah dia.
Kalau begitu, telefonlah dia, saya akan berhenti.
Okey, berhenti!
Hello.
Tak ada tempat untuk 'kencing-elektrik' di negara ini.
- Hello, Pia ada? - Tidak.
Dia berada di hospital?
Kenapa dia nak berada di sana?
Dia akan berkahwin hari ini di Manali!
Dah terlambat! Dia dah berkahwin.
Belum lagi. Kena memandu selama 6 jam.
Kalau kita bergegas, kita akan sempat sampai.
Apa kata awak?
Kita akan patah balik.
Tak boleh patah balik.
Terus ke Ladakh. Kita akan berjumpa dengan Rancho dan balik.
Saya ada perjumpaan dengan Phunsukh Wangdu pada hari Jumaat.
Masuk ke dalam kereta.
Kalau saya ketinggalan perjumpaan saya, orang Jepun akan mendapatnya.
Mereka nak tawarkan dia sebagai rakan kongsi dalam syarikat.
'Phunsukh dan Fujiyashi', perkongsian keuntungan".
- Pia kahwin Suhas! - Terima kasih untuk sut itu!
Virus akan terkena serangan jantung.
Di setiap perkahwinan anaknya, kita akan sampai untuk mengganggu.
Dengar, saya akan beritahu Pia, awak tanggalkan tanda harga.
- Farhan. - Kami dah jumpa Rancho.
- Untuk bilik 107? - Ya, tuan.
- Lama betul awak ambil. - Maaf, tuan.
Pergilah, sekarang.
- Perkhidmatan bilik, tuan. - Masuklah.
Amore...
Cepat, seterika kot saya.
Amore...
Kami dah jumpa Rancho! Awak dah tak perlu mengahwini keldai ini!
Awak dah gila, Farhan.
Jangan tipu diri awak, Pia. Awak masih cintakan Rancho.
Awak masih makan makanan kegemaran dia.
Amore...
Dia memang tak boleh dibaiki.
Sekali dah jadi tanda harga, akan sentiasa kekal begitu.
Diamlah, Farhan. Suhas dah berubah.
Dia dah tak bercakap tentang tanda harga dan jenama barang.
Kot saya yang berharga Rs150,000!
Kenapalah awak makan sos?
- Saya akan betulkan ia semula, tuan. - Bagaimana?
Kedai dobi kami pakar dalam membersihkan sut yang ada kesan sos.
Saya akan bersihkan dalam sekelip mata.
Bawa ia cepat.
- Tetapi dah terlambat sekarang, Farhan. - Pia...
Jom, Pia, kita dah lewat.
Pia, ini adalah saya, Raju. Jangan jerit, mereka akan bunuh saya.
Mana Suhas?
Perkhidmatan bilik ambil kot saya!
Pergi hantar Suhas ke sini.
Tak elok meninggalkan majlis ini.
- Ya, Farhan? - Kereta dah sedia.
Pegang dia dan lari. Jangan bergerak.
- Tuan... - Kot saya?
Awak berada di sini...
- Jadi, siapa yang sedang berkahwin? - Berkahwin?
Beberapa pusingan lagi dan kita akan dianggap dah berkahwin.
Saya dah pun berkahwin, Pia. Jom.
Ia dah terlambat. Orang akan ketawakan saya.
Jadi, awak akan bunuh diri?
Rastogi!
Orang akan gosip sekejap, kemudian lupa.
Tetapi awak...awak akan menyesal sampai mati.
Kereta menunggu di depan, Rancho dah dijumpai...
Tetapi kerana takutkan orang, awak mengahwini keldai ini.
Perkhidmatan bilik?
Pia, masalah kecil.
Apa?
Kami tak tahu kalau Rancho dah kahwin ke belum!
Apa?
- Dia pasti belum kahwin. - Dan kalau dah?
Kami akan hantar awak balik.
Relaks! Biskut buatan tangan?
Apa dia buat di sini?
- Usah pedulikan dia. - Biskut ini amat sedap.
Sehingga semalam, saya warganegara yang tak melanggar undang-undang.
Tetapi sejak 24 jam lepas, saya telah hentikan sebuah pesawat...
Hampir buang abu Shamaldas ke dalam lubang jamban, dan...
Menyebabkan pengantin perempuan lari dari majlis...
"perkahwinannya sendiri! Semuanya untuk Rancho itu.
Tetapi dia juga akan buat apa saja untuk kawan-kawan.
Seperti mencuri kertas soalan dari jerumun singa.
Sampul dengan pelekat merah.
Dia takut yang kalau Raju gagal, dia akan lompat sekali lagi.
Kami pencuri yang berprinsip, mencuri kertas itu hanya untuk Raju.
Kami telah bersumpah yang kami takkan selaknya.
Mana ia disembunyikan...
Kita akan jadi tua mencarinya! Tanyalah Pia.
Pia, telefon awak!
Encik Bakal Menjadi Ayah!
Kalau awak cakap, 'All ia well', dia akan mula menendang.
Dia tendang.
Pia, telefon awak.
Dah jumpa! Rancho...
Hello?
Cepat, buat salinan ini.
Mana ia terletak?
Letakkan ia semula.
- Kita selamat! - Mana awak pergi?
Hadiah.
Kertas soalan. Virus sendiri buat soalan, untuk gagalkan awak.
Kawan-kawan yang pelik!
Mula-mula, awak ajar untuk berjuang, kemudian tunjukkan...
Jalan ke arah penghinaan!
Tak mahulah.
Kalau saya lulus, ia adalah kerana usaha saya sendiri.
Kalau tidak, ia masih okey.
Dia telah mengambi! Hati kita!
Terasa nak peluk dia seperti keluarga...
Tetapi saya kawal emosi saya.
- Pencuri tak guna! - Tuan, tolonglah.
- Bedebah. - Maaf, tuan.
Nak ubah sistem kononnya.
- Awak akan kencing depan pintu saya. - Tuan, awak sedang buat apa?
Maaf, tuan.
Awak dah dibuang!
Kalau awak bertiga tak keluar menjelang pagi...
Saya akan panggil polis.
Saya akan panggil polis!
Bedebah!
Bedebah, awak bertiga!
Bagaimana dia dapat kunci pejabat saya?
Saya berikan kepada dia, ayah.
Kalaulah saya telah berikan kunci ini kepada abang saya dia...
Pasti masih hidup hari ini!
Hentikan, Pia.
Ayah ingat anak ayah maut kerana terjatuh dari kereta api?
Diam, Pia.
Ayah putuskan dia akan jadi seorang jurutera.
Apa dia nak jadi?
Ayah beri dia tekanan yang begitu sekali...
Yang dia pilih maut dan bukan pintu ke dewan peperiksaan dia.
Saya tak faham...
Ayah, masuk ke bilik ayah.
Pia, jangan lakukan ini.
Dia nak belajar kesusasteraan, nak jadi seorang penulis.
Tetapi dia hanya tulis surat membunuh diri ini.
Letakkan ia semula, tolonglah.
Tak payah nak sembunyikan!
Hanya sekali...
Kalau ayah telah berkata...
'Jangan buat kejuruteraan kalau awak tak mahu'...
Ikut saja suara hati awak...
Maka dia pasti hidup lagi.
Dia tak membunuh diri!
Ayah memang betul.
Ia bukan bunuh diri.
Ia adalah pembunuhan.
Kebanyakan jalan-jalan di bandar dah dinaiki air.
Kereta semua tak boleh bergerak lagi.
Ayah...
Mona?
Baliklah semula, Milimeter. Kenapa awak sedang mengekori kami?
Kenapa? Ayah awak punya jalan ke?
Tolong, kami terdesak ini!
Tak boleh ke awak hantar ambulans?
Dapatkan dari hospital yang lain!
Seluruh bandar ini banjir, tuan. Kami tak berdaya.
Mona, awak okey?
Rancho, Pia.
Rancho, awak takkan dapat nak sampai ke sini.
Buat seperti yang saya suruh.
Ketuban dia dah pecah.
Dah terputus!
Mona!
- Pasangkan lampu! - Ke mana?
Ke meja pingpong itu!
Raju, pasangkan kamera web.
Mana Mona? Tunjukkan kepada saya.
Tunggu.
Sini, Pia...
Mona, usah risau. Saya ada bersama awak.
Pia, saya nak mati!
Rancho, dulu bila tak ada doktor dan hospital pun...
Bayi akan lahir.
Kamu semua akan lahirkan bayi ini.
All is well.
Berani awak? Saya akan bunuh awak!
Ayah, jangan masuk campur.
Farhan, dapatkan tuala dan gunting.
Milimeter, dapatkan klip baju dan air panas.
Rancho, tutup Mona.
Mona, cuba tolak.
Tolak sekuat yang boleh!
Hentikan! Saya tak boleh lakukannya!
Rancho, cuba lihat kalau berlaku 'Crowning'...
'Crowning'....?
Dapatkan gambar rajah itu.
Rancho, lihat kalau kepala dia dah keluar.
Periksa cepat.
Masuk!
Masuk, Rancho. Ayuh.
Tak kelihatan.
Mona, tolong tolak.
Mona!
Dia letih, Pia!
Kejutkan dia! Kalau dia tak tolak, akan timbul masalah besar.
- Mereka perlukan cawan vakum. - Mana mereka nak cari?
Cawan vakum itu apa? Bagaimana ia digunakan?
Saya akan tunjukkan kepada awak.
Kalau si ibu dah terlalu letih untuk menolak, satu cawan...
Diletakkan di kepala bayi.
Sedutan menyebabkan cawan itu melekat pada kepala...
Dan bayi itu ditarik keluar.
- Saya boleh membuatnya. - Bagaimana?
- Menggunakan pembersih hampagas. - Pembersih hampagas?
Ya tuan, pembersih hampagas.
Tekanannya terlalu tinggi.
- Saya akan mengawalnya. - Awak ada pembersih hampagas?
Ya, dalam pejabat saya.
- Farhan, cepat dapatkannya. - Ini dia kuncinya!
Mona, tolaklah.
Oh Tuhanku! Apa terjadi?
Apa terjadi?
- Raju, apa terjadi? - Bekalan kuasa dah terputus.
Bagaimana pembersih hampagas akan berfungsi sekarang?
Farhan, awak dapatkan pembersih itu, saya dapatkan bekalan kuasa.
Bagaimana?
Milimeter, bawa Virus keluar!
Apa mengarutnya ini!
Bukan Virus ini. Virus saya, penyongsang itu!
- Dapatkan ia, cepat. - Okey.
Raju, kejutkan seluruh asrama.
Dapatkan bateri kereta, wayar dan tolok vakum.
Kecemasan di bilik biasa!
- Mana Rancho? - Sini, tuan.
Letak bateri di sini dan wayar itu.
Raju, padam semuanya, sambungkan penyongsang pada suis utama.
Rancho, pembersih hampagas.
Farhan, dapatkan pembersih lensa awak...
- Peniup? - Ya, dapatkannya.
Rancho, peniup.
Bagus. Pasangkan ia pada tolok ini.
Rancho, saya dah selesai.
- Semua suis dah dipadamkan? - Ya.
Pasangkan suis komputer dan meja ini.
Okey.
Raju, pasangkan komputer.
Farhan, nah.
Pia, datang cepat.
Saya cintakan awak, Rancho.
- Farhan, pasangkannya. - Okey.
Pia, berapa banyak sedutan?
Tak lebih dari 0.5.
- Farhan, 0.5. - Tutupnya!
0.5.
Bayi pembersih hampagas! Ibu kepada semua kelahiran.
Farhan, berhenti.
Okey.
Raju, naik atas meja.
Tolak bayi itu ke bawah, seperti ini.
Okey.
Farhan, pasangkan ia.
Ayuh, awak boleh lakukannya.
Ayuh, tolak.
Lakukan untuk si kecil awak.
Ayuh, Mona.
Dia nak keluar!
Awak boleh lakukannya!
Ya Mona, tolak!
Farhan, tutupnya!
Okey, dah tutup.
2 klip, potong tali pusat.
Farhan, 2 klip di tali pusat.
Dapatkan gunting. Berhati-hati.
Potong di tengah, dapatkan tuala!
Pia, dia tak menangis!
Hei si kecil!
Rancho, sapu belakang dia!
- Hei si kecil. - Ayuh, si kecil!
Tiada apa-apa!
Tiup dalam mulutnya!
Ayuh, si kecil!
Tiada respons.
- Diam, Mona, cakap... - All is well!
Dia tendang!
Apa?
Dia tendang!
Cakap“ - All is well.
All is well ...
Kalau Virus telah berkata, 'Cucu saya akan menjadi jurutera'...
Saya pasti patahkan rahang dia!
Tetapi bila dia buka mulut akhirnya, dia buat kami terkejut!
Tendangan yang hebat! Nak jadi pemain bola sepak?
Jadilah apa awak nak jadi!
Tunggu. Saya belum selesai dengan awak!
Hari pertama di kolej, awak tanya saya satu soalan...
Kenapa angkasawan tak guna pensel di angkasa lepas?
Kalau hujung pensel patah...
Ia akan terapung di angkasa lepas.
Masuk ke dalam mata, hidung, instrumen...
Awak salah.
Awak tak boleh sentiasa betul.
Awak faham?
Ya, tuan.
Ini satu ciptaan yang penting.
Awak faham?
Ya, tuan!
Pengarah saya telah berkata, 'Bila awak jumpa...
Pelajar yang berkebolehan...'
Pergi, belajar! Lulus peperiksaan awak dan pergi!
Dan sekarang, Pelajar Terbaik tahun ini...
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad!
Tuan, satu gambar.
Saya nak tangkap semua memori dan bawa ia pulang.
Hari itu, kami berpeluk, kami bergembira, kami menangis“.
Kami berjanji yang kami akan jumpa sekurang-kurangnya...
Sekali dalam setahun".
Siapalah tahu masa itu, kami akan jumpa Rancho buat kali terakhir.
Buka ikatan dia.
Saya akan saman awak semua di mahkamah Amerika.
Raju...
Hanya Rancho boleh bina sekolah seperti ini!
Tetapi mana dia berada?
Jangan kencing di sini!
Berambuslah!
- Jangan kencing di sini! - Saya akan belasah awak.
Bingo! Dia mesti tak jauh!
Maafkan saya, mana Ranchhoddas?
- Dia bukan Ranchhoddas! - Rancho...
Chhote... alamak, siapa nama dia?
Bertenang. Mari ikut saya.
- Mana dia? - Rancho...
Farhan, dia telah membaca semua buku awak...
Raju, dia membaca blog awak setiap hari.
Dengan bangga dia berkongsi dengan pelajar-pelajar lain.
Ingat topi keledar awak, kak Pia? Ia telah dicuri...
Siapa awak? Bagaimana awak kenal kami?
- Awak tak cam saya? - Tidak...
Bagaimana nak cam? Milimeter dah jadi sentimeter.
Bukan sentimeter, awak adalah kilometer.
Bagaimana awak sampai ke sini?
Saya dapat sepucuk surat bersama tiket kereta api di dalamnya.
- Ia tertulis... - 'Rindu nak masuk sekolah?
Naik kereta api ini'... Saya pun naiklah!
Bedebah Rancho itu!
Mana di bodoh itu!
Dorje, awak terbangkannya!
Setiap malam, awak datang dalam mimpi saya menunggang...
Skuter awak, berpakaian pengantin...
Awak tanggalkan topi keledar dan bukannya selendang awak...
Dan merapati saya untuk mencium saya.
Awak tak boleh beritahu ke?
Tidak.
Maaf.
Awak dah berkahwin?
Apa? Tidak.
- Awak? - Hampir...Bodoh.
Jadi?
Jadi apa?
Awak cintakan seseorang?
Ya.
Siapa?
Awak!
Nampak, hidung tak berlaga, bodoh!
Betullah!
Rancho!
Hai...Farhan!
Pergi mampus dengan 'Hai' awak!
- Hei, dengar cakap saya... - Tidak, awak dengar sini.
Saya boleh terangkan semuanya!
Hai...Raju!
Betapa kami mencari awak!
Awak tak ada sekeping duit syiling pun untuk menelefon kami?
Berikan beberapa bagi pihak saya juga.
- Bedebah! - Lepaskanlah dia sekarang!
Okey, okey, cukup!
Bangun, cepat.
Sedang berseronok, bodoh?
Hei... Hai Chatur!
Ranchhoddas Chanchad. Awak apa khabar, Encik Cikgu?
Wah, awak seorang cikgu di kampung... A untuk Apple, B untuk Bola...
Kereta api kita bergerak sama. Tetapi kereta api awak berundur...
Dari seorang jurutera kepada cikgu sekolah rendah.
Berapa gaji awak, Chanchad? Rs5000?
Bagi saya, ia adalah $100.
Duit poket anak saya lebih dari gaji awak!
- Hentikanlah, benda mengarut awak! - Karut adalah apa yang dia beri kita.
Nak tukar sistem pendidikan, nak tukar dunia, konon!
Akhirnya, apa yang dia tukar? Kain lampin budak kecil?
Awak nak patahkan rahang dia atau saya yang patut buat?
Relaks.
Ingat tak saya pernah berkata, satu hari nanti awak akan...
Menangis dan saya akan ketawa?
- Tandatangan di sini. Terima. - Awak kalah, saya menang!
'Deklarasi Kekalahan'! Tak boleh dipercayai!
- Chatur. - Lelaki gila.
Hei, ini adalah pen Virus! Awak mencurinya?
Lupakanlah.
Ini untuk pemenang, bukannya orang yang kalah.
Kalau sekolah awak perlukan bantuan, telefonlah penolong saya untuk derma.
A untuk Apple, B untuk Bola...
- Dia tak berubah langsung! - Usah pedulikan dia!
Dia penuh dengan benda mengarut!
Berita baiknya ialah nama awak bukan Ranchhoddas Chanchad!
Bayangkan, selepas kahwin, saya jadi Pia Chanchad.
Apa pun, siapa nama sebenar awak?
Phunsukh Wangdu!
Wangdu?
Pia Wangdu!
Maksudnya, awak adalah seorang saintis?
Awak ada 400 rekaan?
Saya takkan ubah nama saya selepas kahwin!
- Maksud awak, awak adalah Wangdu si Chatur? - Ya.
Awaklah yang orang Jepun sedang cari.
Saya tak suka Wangdu.
Awak seorang saintis atau cikgu?
Saintis, tetapi saya juga mengajar budak-budak.
Jadilah awaklah Phunsukh Wangdu itu?
Ya!
- Hei, Silencer! - Hei Chatur, datang balik!
Ambil ini!
Tunggu, saya akan hentikan dia.
Encik Wangdu, saya tak percaya ia adalah awak!
Maafkan saya, Encik Chatur.
Saya tak boleh tandatangan perjanjian itu dengan syarikat awak.
Apa tuan? Kenapa, tuan?
Macam mana saya nak tandatangan? Awak telah ambil pen saya!
Pen apa, tuan? Saya tak faham...
Yang berada dalam tangan awak... Pen Virus!
Encik Wangdu?
Ya, Chatur?
A untuk Apple, B untuk Bola...
D untuk Dah terkena...
Awak memang kenakan saya, Rancho, maksud saya, Encik Wangdu!
Saya terkejut. Memang bagus.
Saya harap masalah peribadi kita takkan apa-apakan perjanjian ini!
Hei Chatur ambil ini!
Saya hanya bergurau, kawan!
Jauh di dalam, saya memang tahu awak akan lakukan benda yang hebat!
Awak sedang menipu!
Tidak, betul, saya bersumpah...
Rancho - 100, Chatur - 0.
Awak menang, saya kalah. Awak tak percayakan saya?
Hati-hati dengan kentut.
Tuanku, memang hebat. Terimalah pemberian ikhlas ini.
Nasihat percuma, Encik Wangdu...Lari!
Rancho, saya akan kehilangan kerja saya. Saya ada anak-anak kecil...
Memang betul kata-kata Yang Mulia Guru Ranchhoddas...
Ikutlah kecemerlangan.
Kejayaan akan mengejar awak, dengan seluar tertanggal!